Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 4 · p. Seite 417

Esther. 417 wegen, sind, beweist in der eklatantesten Weise sein Berieht über die Aufzählung der alttestamentlichen Bücher bei Origenes. Dort heisst es: כד דין רשם הוא למזמרא הו קדמיא סם הוה מניגא דחושבנא דכתבא קדישא דדיתקא עתיקתא. אמר די; הכנא . . . , דולאלם דנודע דכתבא דמתקבלין איך דאשלמו ל; עבריא, הוין עסרי; והדין איך מגינא דכתיבתא דלהון. ומן בהר כן אוסף ואמר: דאיתהון לם עסרין ותרי; כתבין בית עבריא הלין הדא דטתקריא לוה ן בריתא לוה עבריא דשה דכתבא מהקריא, הנו דין ברישית. ומפקנא מתקרא בעבריא ואלטאות דאיתוהי פושקה, והלין שמהא. דכהנא די; ויקרא, הנא דין וקרא. . . . למנינא דין קרא אטמפקודים . . . לתר ין נמופא דין אל הדברים. הנו דין הלי; פתנמא. לישוע ברה דנו; יסואבנון, ודינא ורעות מתקרין אהוספטים. ספר מלכא דין תרי; טתקרין אנא . דברימין הד, הנא דין מלא דיו מתא . ועזרא תרי; דמתאמר לותהו; אהיעזרא דמתקרא עדורא . ספרא דמזמורא דמתקרא ספר תלים. ומתלא דשלימון מתקרין מלות . ואקלסיסהוס דמתקרא קוהלת . ותשבחת תשבחהא קרין סיר סירים . אשעיא יאיסיא . ארמיא עם אוליתא דלה אחרמיא . דניאל 1דניאיל . הזקיאיל הוקיאיל. איוב איוב. אסתר אסתר ,") »Als er den ersten Psalm schrieb, setzte er die Zahl der he iligen Schriften des Alten Bundes zusammen. Er sagte: Wir machen bekannt, dass die Schriften, welche wir von den Ebräern angenommen haben, 22 sind nach der Zahl ihrer Buchstaben. Nachher sagte er: es sind zweiundzwanzig Schriften bei den Ebräern; was bei uns Schöpfung genannt wird, wird bei den Ebräern nach dem Anfang der Schrift benannt, das ist Breschit; der Auszug wird bei den Ebräern Weelemaus, das ist die Auslegung: »und diese sind die Namen« genannt; die Priester, das ist Wajjikra, das heisst: und er rief; die Zahl nennen sie Amespekudim [= חומש הפקודים]; das zweite Gesetz Eledebarim, das heisst das sind die Worte; den Josua Sohn des Nun nennen sie Josuabinun; Richter und Ruth werden genannt Aschusptim; die zwei Bücher der Könige werden genannt... Dibrejamin, das heisst die Worte der Tage; Esra zwei, das bei ihnen gesagt wird Achiesra, das genannt wird Hilfe; das Buch der Gesänge, das genannt wird Sefer Tillim; Vrgl. Euseb. ibid. Apendix 415. 6. 25. Monatsschrift. 49. Jahrgang. 27