Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 3 · p. Seite 327

Über Jean Bodin in seinen Beziehungen zum Judentum. 3Q7 rede zum Methodus (1566) die Bemerkung macht, er habe sich für die von ihm in Aussicht genommene vergleichende Darstellung der Rechtsbestimmungen der hervorragendsten Staaten, als deren Ausführung wir wohl das zehn Jahre später veröffentlichte Werk »lieber den Staat« anzusehen haben, was die jüdischen Pandekten, d. i. der Talmud, und besonders die Bücher Sanhedrin betrifft, der Unterstützung der beiden königlichen Lehrer der hebräischen Sprache Quinquarboreus und Mercerus versichert1). Es ist auch nicht zu leugnen, dass die Benutzung der jüdischen Literatur bei Bodin mitunter die wünschenswerte Sorgfalt und Genauigkeit vermissen lässt, dass wir zahlreichen Irrtümern und falschen Zitaten begegnen, die den Eindruck machen, als ob sie aufs Geratewohl hingeschrieben seien, ohne dass der Verfasser dabei die notwendige Kontrolle geübt hätte. Aber die Vertrautheit mit der jüdischen Literatur ist doch, besonders in den späteren Schriften, von einem so erstaunlichen Umfang, wie sie ohne eigene Kenntnis der hebräischen Sprache, durch blosse gelegentliche Mitteilungen befreundeter Gelehrter, unmöglich hätte erreicht werden können. Selbstverständlich hat Bodin, um in die jüdische Literatur eingeführt zu werden, der An- ג) J. Bodini, Methodus ad facilem historiarum cognitionem Amsterd. 1650 Praefatio pag. 4. ex Hebraeorum quoque pandectis, potissimum ex Ubris Sanedrim, optima quaeque haurire proposuimus, in quo mihi suam operam Joan. Quinquarboreus ac Mercerus Hebraicae iinguae regii doctores, mihi non defuturam spoponderunt. Quinquarboreus (Cinquarbres) aus Aurillac in Auvergne (gestorben 1587) war Lehrer der hebräischen Sprache am College royal de France und hat unter anderem das Targum Jonathan zu Hosea, Joel und Arnos und ein anderes Targum zu Ruth und Klageliedern, ins Lateinische übersetzt und mit Scholien versehen, Paris 1564 veröffentlich (Nouvelle Biographie generale X p. 611). Mercerus (Jean Mercier) aus Uzes (1500—1570) war gleichfalls Lehrer des Hebräischen am College de France und hat fast das ganze Targum Jonathan zu den Propheten und eine Übersetzung von Ibn Esras Kommentar zum Dekalog veröffentlicht (Nouvelle Biographie XXXV, p. 14).