Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-09-01 · Heft 9-10 (September 1904) · p. Seite 625

Besprechungen. 625 Produkt ist, so sind folgende Lehnwörter erklärlich : כרפס aus ai. Karpasa »Baumwolle« (vgl. mein. Arisches i. A. T. 1, 34 u. 47); בוץ »Byssos« aus ai. picu »Baumwolle« (vgl. mein Ar. i. A. T. I? 34 u. 41). ln der alten Welt kam der Diamant nur aus Indien was auch folgendes bezeugt: פטריז »Topas« aus ai. pita »gelb, Topas«. םפ*ר gr. r7a7׳uos1po<;, die hebr. Grundform ist סנפיי, entlehnt aus a, sanipriya »Saphir« (vgl. Lagarde Ges. Abh. 72). ברקת »Smaragd« aus ai. marakat a, prakr, maragada. Aus dem Indischen stammt auch gr.p-a.paySoc’ j^apayvi, und in Anlehnung an gr. c^apaysco entstand die Form <780׳ך0נף0.ץ<; (vgl. Lagarde: Ges. Abh. 3, 44). Den in Indien wachsenden kuinkuma »Safran« kannten die semitischen Völker bereits in ältester Zeit, arab. k u r k u m, hebr. karkom (כרכם) »Safran«. Durch die Semiten lernten ihn die Griechen noch in der Heroenzeit kennen. Denn zpozo; »Safran« kommt bereits bei Homer vor. Also schon um 800 v. Chr. hatte sich dieses Wort derart bei den Griechen eingebürgert, dass mit ihm zur Zeit der Entstehung des homerischen Epos Komposita, wie zoozotus^oc, gebildet wurden, (vgl. Lagarde: Ges. Abh. 58). Indien ist die Urheimat von vielen wohlliechenden Pflanzen. So ist die Narde, vedisch: nalada (schon in Atharva-veda 6, 102, 3 erwähnt) aus Indien. Sie fiel auch den Begleitern Alexanders wegen ihres Wohlgeruches auf, vgl. Arrian : exped. Alex. VI, 22. Bei den Arabern heisst die Narde sumbul h i n d i »indische Ähre«. Altind. nalada ist zunächst ins Altpersische übergegangen, *riarada, (up. närdin), woher es ins Hebr. eindrang, ניד, ferner ins Griech. vapSoc, vapT7) (vgl. Lagarde: Mitteil. 2, 2öj. Hebr. ברמי־ל »scharlachrot« aus ai. krmila, krmilika »scharlachroter Stoff», krmiräga kär m a ran ga »scharlachrot«, abgeleitet ist dieses Wort, von ai. krmi. »Wurm, Insekt, die von der Schildlaus kommende rote Farbe«, alban. kerme »Scharlachrote«, kermeszi »Scharlachlaus, woraus die rote Farbe gewonnen wird«. Aus pers. Monatsschrift, 48. Jahrgang. 40