Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-09-01 · Heft 9-10 (September 1904) · p. Seite 611

Eine Ode Wolf Heidenheims aus dem Jahre 1795. 611 Druckexemplare an anderer Stelle1) von mir veröffentlicht wurde. Jenem Rundschreiben ist von S. 17 ab das »Lobgedieht«2) beigefügt, das nach einer auf derselben Seite befindlichen handschriftlichen Bemerkung »in hebräisch- und deutscher Sprache von W. Heidenheim« verfasst wurde. Einen Wiederabdruck dieser schwungvollen Ode lasse ich hier folgen, wobei ich bemerke, dass in der Vorlage auf der linken Seite der hebräische Text, auf der rechten die deutsche Uebersetzung desselben wiedergegeben ist Lobgedicht. למנצח על השמינית מזמור. בבוא אל אופנבאך הבירה הדרת בכור שר איזענבורג קארל פרידריך' לודוויג עם ועיתו שארלאטי אדגוסטא ווילהעלמינא בת הדרת שר ערבאך ערבאך יום3) כסלי׳ תקנ״ו לפ״ק, Dem Sangmeister ein Psalm. Bei Sr. Durchlaucht Oarl ZETnriecLi-xoIti. Ij־vxcL־w±g Erbprinzen von Isenburg mit dessen Durchlauchtigsten Frau Gemahlin OItxa>nc*lo־b־b8ü -A_x1-g0־-s־b& 'Vvr±llx©l:0Q.±:Ei.a Gräfin zu Erbach Erbach feierlichem Einzuge in Offenbach den 3)ten Dezember 1795. ג) »Israelitisches Familienblatt«. (Hamburg), 1904, Nr. 26, S. 13. 2) Dasselbe umfasst, während die Widmung auf S. 18 und 19 sich findet, die SS. 20—29 incl. 3) Datum ist unausgefüllt. 39’