Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1904) · p. Seite 468

468 Die Einführung des Hebräischen in Wittenberg. schrieb Spalatin1 2). Auf die Frage nach dem Gehalt antwortete die Universität*) in ihrem Dankschreiben: «Der Aurogallus bitt umb funfftzig gülden zu jerlicher besoldung für die hebraysch lection, mit untertenigem erbieten, er wolle sie mit solchem vleis leren, das er solchs geld verdiene». Das Gehalt wurde bewilligt3), und Spa- 1 a t i n drang nun darauf, dass Aurogallus mit der Lektion auch sofort begänne4 *). Um die kurfürstliche Kammer zu entlasten, machte Spalatin den Vorschlag6), dass die hebräische Lektion auf eine der vorhandenen Präbenden in der Allerheiligenkirche, «auf die auch lectiones in artibus gestifft seint», bestellt werden sollte. Als sich die Sache endlich ordnete, befand sich Luther schon auf der Wartburg und lernte dort für seine Bibelübersetzung fleissig Hebräisch und Griechisch, da wünschte er sich Melanchthon als Lehrer im Griechischen und einen andern im Hebräischen6). Aurog a 11 u s ist später insofern sein Lehrer geworden, als er sich dessen Kenntnisse bei der fortschreitenden Bibelüber- Setzung dienstbar gemacht hat7). Mit der Bestellung des Aurogallus lief endlieh das Hebräische, wie Melanchthon und Luther gehofft hatten, in den sichern Hafen seiner dauernden Existenz ein. Man hatte mit der Wahl des an- ג) W. G. A., Reg. O. 319. 4. Stück. 2) W. G. A., Reg. O. 315. 3) W. G. A., Reg. O. 315. 4) W. G. A., Reg. O. 315: Detur Opera, ut etiam hebraica lectio statim ineboetur ab Aurigallo. 5) W. G. A., Reg. O. 315. An zwei Stellen. 6) Lulher an Spalatin, Wartburg, 10. Juni und 15. Juli 152L Enders III, 171, 198. ל) Dr. Martin Luthers sämmtliche Werke, Erlanger Ausgabe 65. Band, 109. Ein Sendbrief vom Dolmetschen etc., 8. Sept. 1530: *Im Hiob arbeiten wir also, M. Philipps, Aurogallus und ich, dass wir in vier Tagen zuweilen kaum drei Zeilen kunten fertigen« etc.