Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-04-01 · Heft 4 (April 1904) · p. Seite 216

216 Die Einführung des Hebräischen in Wiitenberg. sprechend sagt die Matrikel Caesareae Maiestatis Pbr. Presbyter, aber das Pbr. ist dort an der Stelle sinnlos, es gehört hinter interpres. In der Peroratio führt er sich als Caesareae Maiestatis privilegio litterarum hebraicarum professor ein und korrigiert damit den verworrenen Eintrag in der Matrikel. Deutsch übersetzt er sein Prädikat mit K. Ma. gefreyter lerer der Hebrayschen zungen1). Da er diesen Titel in seinen Augsburger Publikationen von 1514 noch nicht gebraucht, muss er ihn erst später, vielleicht während des Reichstages von 1518, erworben haben. Die Unzufriedenheit Luthers mit Böschenstein teilten bald auch andere Universitätslehrer, so schrieb Andreas Karlstadt am 8. Dezember in einem vertraulichen Briefe2) an Spalatin, der ihn um seine Meinung gefragt hatte: »Was soll ich von dem Hebräer sagen? Er ist kaum einem oder dem andern gefällig, entgegenkommend aber gegen niemanden. Nach dem Urteile aller hat er auch nicht den Willen, das seinem Salar Entsprechende zu leisten. Ich lasse ihn um des Nutzens der Allgemeinheit willen auch fallen, weil er nicht einmal die Stunde voll liest und auf bedeutungslosen Dingen herumreitet und dabei verweilt, sodass er dann für die wichtigsten Dinge nichts mehr übrig hat«. Böschenstein selbst, da er wohl die zunehmende Kälte seiner einflussreichen Kollegen empfand, hatte schon zu Beginn des neuen Jahres die Lust verloren, in Wittenberg weiter zu bleiben, obgleich er davon geträumt hatte, dort sein Alter zu verbringen, und liess dies auch ungescheut durchblicken3). Luther dachte gar nicht daran, ihn zu halten, da sich, wie es schien, ganz von selbst die Gelegenheit bot, ihn durch eine frische Kraft zu ersetzen. 13 T. Wiedemann, a. a. O., 87[; W, G. A., Reg. O. 136. 2) Oleanus, Scrinium, 41. ף Olearius, Scrinium, 53. Enders I, 346.