Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1904-02-01 · Heft 2 (Februar 1904) · p. Seite 109

תורד, נביאים וכתובים עם פירוש מדעי. 109 S. 11 (zu 6, 8): וכן יאטר מקשת שלא תכשר לטלאכה; S. 16 (Einl. zu Ps. 9): יסופר מגורגים; S. 35 (zu 18, 15): והוא לא דכר מבני נכר; S. 40 (zu 19, 2): מגיד מהדר המבע; S. 4 (zu 2, 10) וכן ידענו מסרני הכנענים; S. 12 (zu 7, 1): אשר הודיע לדוד ממיתתו של אבשלום. Es ist das ein unschöner, dabei ganz überflüssiger Germanismus. Als Verstoss gegen die Orthographie sei erwähnt die consequente Schreibung קנה st. קינה (S. 121 ist sonderbarerweise das Wort so punktirt: ׳רןנה was vielleicht •קני sein soll). Grosses Lob verdient, mit Ausnahme des dünnen Papieres, die äussere Ausstattung des Buches. Es sind sowol für den Bibeltext als für den Commentar sehr gefällige Typen angewendet; und trotz der engen Zeilen ist der letztere gut lesbar; auch die breiten Ränder der Seiten sind dankbar anzuerkennen. Auf die Correctur ist offenbar viel Sorgfalt verwendet worden. Aber es sind noch immer viele Satzfehler stehen geblieben. In griechischen Wörtern ist mehreremals £ statt £ gesetzt. Nur einige andere Satzfehler seien berichtigt. S. 81 (zu 37, 7), 1. תבטח st. תבחר; S. 84 (zu 38, 3), zwischen משרש und ירד sind ausgefallen die Worte נחת שהוא כמו; S. 16 (zu 9, 5), 1. כרסי st. כרשי; S. 24 (zu 12, 6), vor אסהיד erg.: ובפשיטא. Der zweite Theil des Chajes'schen Psalmencommentares soll im Laufe dieses Winters erscheinen. Ausserdem sind als für den Druck vorbereitet oder bereits unter der Presse befindlich auf dem Umschläge folgende Lieferungen des Werkes angekündigt: Genesis, vom Herausgeber1); Jesaja von S. Krauss; Daniel von M. Lambert. Der Mut des durch die hebräische Bearbeitung der Luzzatto’schen Grammatik und andere Schriften bekannt gewordenen Herausgebers (er schreibt seinen Namen hebräisch כהנא, sonst: Kahan), mit der er an die Ausführung eines so bedeutsamen Unternehmens gegangen ist, verdient grosse Anerkennung. Die Tatsache, dass das Hebräische in stei- 9 Dieser Band ist bereits, im December 1903, erschienen.