Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 4 · p. Seite 367

Purim und Parodie. 667 XIII, 55, Geiger, j. Ztschr. Xi, 157) findet, sich eine arabische Uebersetzg. in ms. Bodl. 2333 u. 2498 (letztere im Index p. 1013, beide in Anib. Lit. d. J. 277 u. 33 nachzutragen); sie wird nicht S a a d i a beigelegt. Eine persische Uebers. mit anderen Apokr. im hehr, ms. Paris 130 (Catal. Bodl. p. 199 n. 13405 5 eine jüdisch־ deutsche aus dem ilebr^hcrausg.?) v. Jak ith (Ger) b. Abraham aus der Familie des Patriarchen Abraham vor(1730V).— In jüdisch-deutschen Reimen von einem Anonymus, auf. ״Gott den Herrn will ich loben, 8. 8. 1. e, a. (Prag, Catal. Bodl. p. 207 n. 1391). Hierher gehört auch מגלת ם ת ת י ה eine jüdischdeutsche anonyme Uebersetzung, welche Yen. 1648 erschienen sein soll, bisher allerdings noch nicht .nachgewieson ist, aber dem ebenso betitelten Buche zu Grunde liegen soll, welches isacliar Dob Frank in hobr. Bearbeitung mit deutscher Uebersetzung herausgab Wien 1821 (תקפ״ב, Catal. Bodl. 207,, berichtigt nach Zedner S. 149). Die lateinische Uebersetzung aus dem Hebr. von Bartolocci erschien 1675 und 1713, eine deutsche von Mich. Si I berstein 1856 (wo?), daraus hebr. von Josua Levinsoiin in המגיד XVII, 1S73 S. 61 ff., s. die Notiz von אבן הן das. S. 100. Hiernach ist Benj. 292 n. 436 u. S. 629 zu ergänzen. Eine spanische Ueb ersetz, betitelt 1 .8 נס ה גו כ ה. e. a. (XIX. Jahrh.) erwähnt Gaster p. 16. 18. ,מגלת ה גוב ר von Jedidja b. Moses (um 1580) enthält eine hebräische TJebersetzung des Makkabäerbuches, mit einer rhetorischen Einleitung, einem Gedicht u. 13 Kapiteln, dann ein Gedicht, anf. אודך במו פי אל מענה, nach dem Metrum von אדון חסדיך (von Jchudu ha-Levi für Purim, s. vor. Jg. S. 581] א bis ת, dann Akrost. [ידידיה בן מהש [משה צו הזק'; der Abschreiber nennt den Verf. Jedidja aus Rimini (8; (מארימיני. meinen Catal. der Handschr. Schöublum-Ghirondi S. 7 D. Das ms. erwarb D. Kaufmann (8. Mtschr. 1899 S. 33, wo mehr über Jedidja; über das ms. 8. Kaufm. in Archiv f. Gesch. d. Philosophie 1891, S. 366, Rev. des Et. J. XXV, 214). 8 מגלת מתחיה. oben unter n. 17. 19. (מדרש (לתגובה, ich fasse hier 3 kleine Homilien über die Makkabäergeschichte zusammen1): ן) Bei Gaster p. 15 B, C, als Ausgaben von מנלת אנטיוכס!