Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 4 · p. Seite 366

Besprechung. 366 (S. 8)י welchem allerdings die arabische Ueberaetzung in der Kegel hinzu gefügt ist (S. 9). Das Berliner Pergamentms., jetzt vollständig (8. Ve1־z, 11, S. V), gehört nicht dem 16.— 17.JI1. an, wie S. 16 angegeben wird; ich habe ja das Datum 1472 angegeben! Hervorzuheben war ({>. 10), dass die Jahrzahlen (V. 71 — 74) auch dort fehlen (Arab. Lit. d, Juden S, 277 n. 33). Die Aussprache: Chasciunun. (p. 8) kann nur auf Stellung eines Punktes beruhen; llr. G. wird doch dafür keine Tradition reclamiren. Die Bibliographie Gaster’s (S. 15, 16) umfasst auch die mss., worüber ich kein Urteil habe, da ich dieselben nie verzeichnet habe. Er unterscheidet 2 Recensionen des aramaischen Buches, eine orientalische und eine occidentalische. Die hehr. Uebersetzung ist seit 1491 in 2 Ausgaben des Pentateuchs, dann in Festgebetbüchern des römischen und spanischen Ritus (des deutschen 1550/6 u. 1868 Frankf.j gedruckt, welche ich selbst im Catah Bodl. p. 206 u. 1384 (8. Add.) nicht einzeln aufgeziililt habe, weil ich bei der Be- Schreibung der letzteren diesen Bestandteil leicht übersehen haben konnte; die Separatausg. Mantua 1557 dürfte ebenfalls ein Supplement zum römischen Machsor sein. Erst 1720 erschien, wahrscheinlich inllamburg, das Büchlein mit einigen Ritualien durch Sanvel Popport (vgl. Letterb. S. 57 n. 54) mit der Jahrzahl הצילנו מדלות und dem Motto: ״Es druckt mich., drum druck ichtt 11. s. w.; mit מעשה יהודית etc. Berlin 1766 (Zed. 149, nachzutragen in den Berliner Drucken, in Zeitschr. f. Gesch. d. Juden in Deutschl. Y, 159); mit dem aram. 1851 (8. unten); in Jellinek's בי*המ I, 143, lS53;^mit מגלת תענית, Königsberg 8. a. (1857/8, s. Gesch. Eit. S. 8), in עושה פלא, Liv. 1870, I, 13 (־vgl. H. B. XIII, 50). Das aramäische Original ist edirt mit der hebr. und englischen Uebers. als Anhang zu מבחר מפגינים v. II. Filippow&ki 1851, von Taprower in כבוד הלבנון X, XI (H. B. XIV, 114, XV, 98); nach Ed. 1851 mit Noten פתשגן הכתב, deutscher Uebersetz. u. Einleit. v. David Slugki, Warschau 1863 תרב״ד (H. B. VII, 50); von Jellinek בין־דט VI 11877־) 4, 3. S. VII; von M. Gaster mit Benutzung von 5 mss., vooalisirt mit engl isolier Uebersetz. ״The Scroll of the Has״ monaens“ etc. s. 1. e. a. (London 1891, Sonderabdr. 32 S.); 8. Ahrahams, Jcw. Qu. Rev. XI, 292. Ausser den Gebetbüchern von Jemen (s. oben, H. B.