Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 3 · p. Seite 212

212 Zur Kritik des griechischen und massorotischon Buches Ksthor. Ap*4£<75c;, ,ApfcS'rtaS, ,ApttESSTa, ,ApilEfflO;, *'ApXESOS, *ApttEGltoV. Dass dieser LXX-Name auf ברשנא zurüekgoht, beweist auch dio armenische Form Arkhinscos, aus *’Apxsvoato;, wo noch siile Laute vorhanden sind (allerdings umgestellt), Origenes: Xapcravi (’Ap־/E<7aT0s); Yet. lat. Mardochaeus. Aethiop. Arqiseyos. Hieronymus: Charsona. Für Jahn, der die armenische Form nicht kennt, ist ,Ap/.ecaio? die ursprüngliche, die eine ״Aial-Form von רכש mit dem Jahvenamen״ sei, trotzdem eine solche Eigennamonbildung im Hebr, nicht existiert. 1, 14. שהר (— altiran. SaiOra); syr. אשהר; LXX Xap*a$־_aT0$, XscpccrJato;, Xapi^kos; Yet. lat. So rat ha geht auf LXX *XapttOa zurück, das durch Silbomiftistcllung aus dem Hebr. gebildet ist. Ganz corrümpiort ist hieraus dio armou. Form Arnathou. Origenös 41*07.0־; Hieronymus Set har; üthiop. Sirostcy 08, Das grieeh. X%p7׳a. 0־ato5 ist eine Analogiebildung nach dom bereits vorhandenen LXX- Namen X7.p<7aö־£ II Esr. 15, 14 was aus אדתחשסהא corrumpierc ist. Für Jahn dagegen wird X7.p7׳GC\kto; dadurch als hebr. Name erwiesen, du8.sX0cpa'7a$at, Judith S, 1, unter den Vorfahren der Judith erwähnt wird, ״dies könnte שר חסד יה gedeutet werdena. Also Xy.puccOaro^ Xapzcaiku Dass al)er ein hebr. ד nie gr. ־!> ist, darüber macht sich Jahn keine Sorgen. Man vgl. nur folgende Beispiele: אלזבד TvXs^aßaS, אלעד •*EXsaS; אלדד ,El.XaX; חלד *EXiS, Lucian ,AXaS; אלמודד — ,EX^oSiS; סרד TkpfS; דוד AocutS. 1, 14: סרסגא (ap. *Marsana), Origenes Marsana; syr. מסריא (aus dein massoret. מרס entstanden, was bereits oben aueeinandergesotzt ist); LXX Mak/irrsip, MaXweap, dessen a aus p verschrieben ist, wie in I Chr. 7, 37 ßgiodXa בארה; Im armen. Text steht Malis ear, Yet. lat. Malosar, äthiop. Ma|leseär; Hieronymus: Marsana. Nach Jahn ist MaXy■- crs^ip ■=־ hebr. ״ מלא סערvoll Sturm״, was gar keinen Sinn giebfc. 1, 14: ממוכן Var. מומכן (== ap. *Mumukäna); Origenes: Maaonyav; syr. סעוכן ist durch Anlehnung an die griech. Form umgestaltet. LXX Ma־j־.ooyjxtos, Mou^ato;, Lucian: BoirfaTo;, Moirforto;; Vet. lat. Mucheas; im armen, Text steht Omikheus. (Yor anlaxitenden Nasalen und Liquiden wird im armen, häufig ein Yokal vorgeschlagen). Hieronymus : M amu oh an. Da Maaoo^ato; ursprünglich mit dem massorefcischen Namen identisch sein könnte, 80 wird er von Jahn