Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 3 · p. Seite 205

Zur Kritik des griechischen und massorotischon Buches Esther. 205 gelangen, dass daselbst die hebräischen Namen im Allgemeinen furchtbar schlecht überliefert sind. Die LXX-Namen weisen viele Fehler auf, welche beruhen : a) Auf Verlesung der hehr. Buchstaben, .z, B. XoppaTo; Gen. 84, 2; Jos. 9, 13 1; חויFstSoiv Jos. 10, 3 פראם; A7.ua neben ׳Fauy. Jes. 40, 1 רמה; Zajipt Jos. 7, 1 זבדי, dagegen ZajiSsi I Ohr. 8, 19; 27, 27; Kavaia. neben Bccvata; I Cbr. 11, 22 בניה; *Foyojp Gen. 36, 39 — פעו; Zoofi והב; Bvryi פסגה; BaJodpa =פתורה ־; b) auf G r ä c i s i e r u n g z. B. 4Fdpo; neben 4Fips; טלמן; פרעש Neh. 7, 45 Ts>.auuov, dagegen II Es. 2, 42 Tslpuov, Neh. 12, 25 JVauojv, I Ohr. 9, 17 TsAuiv, Tauuiu; Maxpiv, II Sam. 15, 17 707׳.17;מרחק Jos, 19, 3 עצם; c) auf C o nson u nt cnum Stellung z. B. yo'icop, yd[WX Gen. 40, 21 — בכר, Joseph. Ba/i07,;; K7.A7.y, Xi Aax,} Xiixz Gen. 10, 11 כלה; X7.a£ I ChivS. 35. ^3 f; 9, 42 אחז neben sonstigen ״A־/a£; 4Fsvsf5S(bp, 4FsvvasSSwp neben NctosSScbp Jos. 12, 23 4;נפת דורFaaua, Ma׳^pi Jos, 15, 38 מצפה, dagegen Jos. 11, 3; Jes. 40, 8 Ma<777׳,cpa, Ma77׳/pi1>, AlaGrrl07A}) 1 Sam. 7, 6 M7.07,0iv; T7.77.yi N11. 26, 35 תחני;;Ap0)7׳v neben ’E?pwv, ’lv7p<ou I Ohr. 2, 5; 4, 1; 5, 3 הצרון; Mi^op neben il׳?;p(0’( Jud. 5, 23 ככרוז; Za/.yov aus *Za/.yov I Ohr. 28, 11 7.07,70^^07;גנזך• I Ohr. 5, 20 דתבריא; OvK7.vl7j)7.z7:/^ OdA7.tu7.i$ayip, ()0A7.1u7.Jj7.f5iy Jes. 52, 31 אויל מרדך; d) auf A n ä h 111 i c h 11 n g eines sonst u 11 b e 10 gc e n N a m e n s an einea bekannten z. B, ״A [istcoc *) אבישג (צ ,אבישי; Xstt7.to; — 1 גתי (ג Reg. 21, 19; 1 Ohr. 13, 13; 2) חתי Gen. 25, 9; 26,31; 36,2. In Anlehnung an <Foui — פואה entstand 1Foosi — פלגי Nu. 26, 23. פלוני I Chr. 11, 29 — lFa>Atov£, dagegen I Ohr. 27, 10 4FaAAod;, letzteres aber ist die Transscription von פלו Gen. 46, 9; Nu. 26, 5. 5. In Anlehnung an XoXftai חלדי entstand XcAO-st כרתי I Sam. 30, 14; II Sam. 20, 7, daneben Xsp7(Js1, Xops&frst, Xsp3(R>st, Xs^s9־ö־s£. Durch Einfluss von Zi/.yav, Zi/7/ou (= זבי) ist גנזך zu Zi*yov geworden I Ohr. 28, 11, nachdem Silbenumstellung stattgefumlen hatte. Xojiwp' 2) חבר Gen. 46, 17 2) בבר Gen. 46, 21, Joseph, richtig Bayapr,;; ,Ap.tvaSa^ x) אבינדב (2 ,עמינדב, in Anlehnung an diesen häufig belegten Namen ist אביהיל Esth. 2, 15 ebenfalls 'AjjuviSaß. ,Aßtyara. *) אביטל, *J אביחיל, daneben ,Afkyaft;