Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 2 · p. Seite 113

Zur Kritik des griechischen und massoretischen Buches Esthor.!! 3 LXX 9, 30 (= hebr. 9, 31) ist 80hr fehlerhaft. Das unverständlich« £G77;77v sauvoTc 7.71K £7u70>v kann nur entstanden sein aus der Verschmelzung der beiden hebr. Sätze קים עליהם (=scT־/i<7av £7u70t;) und 7>;/*£77 =) קימר על נפשםy.v 770•' s707üJv), was das Armenische bestätigt ״kacucin itireanc uranjinn ev uxtecin iure&nc uxt“, ״sie setzten es für sich selbst fest, sie trafen für sich die Bestimmung“. Der Schluss von LXX 9, 30 7777 77׳;; Oyteia; £707öv 771 vr,v (ioeWiv ocutwv ist ganz sinnlos; deshalb fehlt es im Armen, Text. Dagegen überliefert uns Origencs 9, 31 eine ganz wortgetreue Uebcrsetzung : 700 7op<Ü<70c1 7a: Tjpipac 7(0v <I>oupoup£iu. 70137(07 7,7.77. tov /povov 7.07(07, 7700> ־; £>tup(07׳SV £77 ילÜ70JV M 70^0/710; O I00S7T0; 7,71 ,Ii׳iO־*/ip Y) (i7,7׳D,t707, 771 77.0־cb; av£7777;/׳V TCSpl 7־?[; au70iv 771 7ü£pl 700 7*730- LI770; a07d>V, 77 p*/־pt777 7(0V V7*,<77£l(7jV 771 7<0V 7-G70V(0V 707(oV. Dass in 10, 1 der Vat, das Objekt 7A7, (~ hebr. סס) ausgelassen hat, ergiebt nicht nur der Zusammenhang, sondern wird auch von Cod. Alex. u. Sin., von Origenes u. Lucian bezeugt (7£^71). Jahn jedoch hat es ausgelassen. ln 8, 17 ist 7.71 touXat£ov Glosse zu 7c£p1£7£tj10v70, was eine sinngemässe Uebcrsetzung von פתיהדים ist. Josephos, der dieses (XI 285) wörtlich übersetzt, hat es nicht: 770׳XX7 7.CCI 7(0V 0XX(OV SÖ־V(»)V 617, 70V £7 7(0 V 'IouöauOV <p6(i0V TTSpiTS^jASVÄ 7׳/jv atSö. Selbst Jahn gesteht an vielen Stellen zu, dass LXX den Text willkürlich geändert oder etwas hinzugesetzt habe. ״au70ü 77t am Schluss von 1,8 ist mit Lucian u. hebr. Text zu streichen“ (p. 6). Zuweilen ergänzt LXX der Deutlichkeit halber ein Subjekt oder Objekt. Dass in 6, 8 ot 7:71X2; tqu ßafftXsw; nicht ursprünglich ist, geht aus der Armen. Bibel hervor. In 6, 1 bekundet bereits das grosse Schwanken der Lesart, dass das Object zu 771 sws sekundär sei. lua Griecfa. erfordert hier clxs unbedingt ein Objekt, deshalb ist später ein solches hinzugesetzt. Vafc. u. Origenes: Staxovco, Alex. u. Sin.: XtSotszaXto, Josepbo8 XI 248: ypap.p.a7£7. Vet. lat. lector; armen, dprapefcn ״Kanzler“. Die Construction von 9, 25 ist deswegen umgeändert, weil man, da das Femin. ובבאה nur durch 771 (0; £i־<׳/fAO07־ hätte wörtlich wiedergegeben werden können, dem griech. Texte nach nur dasselbe Subjekt wie im vorhergehenden Satze vermutet hätte, was gänzlich unsinnig wäre. Zu Vers 1, 22 .ist die peinlich an den hebr. Text sich haltende syrische Uebersetz, zu beachten, LXX u.י Vet. lat. Monatsschrift, 47, Jahrgang. 8