Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 2 · p. Seite 112

112 Zur Kritik des griechischen und massoretischen Buches Esther. 81« T?t<; vfa tcoXsox;), dagegen in 6, 11 ein neues Verbum (8tf[Xfi־£v) eingesetzt. 7, 3 ועמי LXX Alex., Sin.: xal 6 V>;0; (xou; Arm. Bib. ev ban imoy ״und mein Wort״ verschrieben aus 6 Xao; jaou, wie Vat. richtig liest. 8, 5 בעיניו Cod. Alex. u. Origenes: ivtonov <70u; Vet. lat. in conapectu tuo, armen, a r a j i kho. Dagegen haben es Cod. Vat. und Jahn ausgelassen. Dass 8, 9 Vat. voO gcütgu ctous aus t03 ocuvou p;v6<: verschrieben ist, geht nicht nur aus 3, 12 hervor, sondern wird auch von Alex. u. Lucian und Vet. lat. (ipsius measis) bezeugt. 8, 12 הוא אדר LXX u. Lucian: 0; s7׳tiv ’AS±p; Vet. lat. id est Adar; armen, amsoin Adaray. Hiedurch ist Jahns Annahme, dass הוא אדר״ später hinzugesetzt ist״, widerlegt. Vom Satz 9, 4 ist der Schluss mir noch in Cod. Sin. u. Origenes erhalten: yap MapScr/ato; rcopsuoy.svo; כי האיש מרדכי הולך וגדול, während LXX: 7rpo<7£7?s<7e ך%$ tg 7rp6crTayaa tou £}0cc־tX£a>; dvoa«70׳*^v«t 5v 7raנ77׳ t־?j ßaGtXsta die hebr. Ausdrucksweise 9, 4 ושמעו הולך בכל המדינות frei wiedergiebt. Dass in 9, 6—10 ursprünglich wie im Hebr. zehn und nicht elf Namen wie in LXX aufgezählt waren, beweist LXX 9, 10: tou$ Sex.« Oiou; ebenso 9, 13; Josephos XI 289: xal von; 8exa 703׳ ’Ajxavou ttaTäas avatfvaupßiau 9, 28: הימים האלה נזכרים ונעשים בכל דור ודור משפחה ומשפחה מדינה ומדינה עיר ועיר, in LXX befindet es sich in 9, 27 u. zw. Vat.ז cd 82 *naspai auvat (xv/jp.6<yuvov sTwtTeXoütxcvov xavx yevsav xal ysvsav «al 7rö>av xal 7׳ra7־pta.v xal £0>pav. Dieser Text ist korrumpirt. Dass p.wjp,67׳uvott £*rxvsA0uas-vca zu lesen ist, bebeugen Alex. u. Lucian. Ferner war ursprünglich die Rei• heu folge xava ysvsxvxal yeveav xal Tcavpiav xal izoXtv xocl ^copav. Denn so steht es im Alex., in Vet. lat. (per progeniem et patriam et oivitatem et regionem), in der armen. Bib., wo jedoch ׳rcavpiocv ausgefallen ist (yazgs azgs i khalakhs ev i gawars). LXX ysvsa hebr. דור z. B. Gen. 6, 9; 7,1; 9, 12; 15, 18. •kok.%^% — משפחה z. B. - Ex. 6, 15; Lev. 25, 10; Deut. 29, 17: Jos. 22, 32. ׳rcöXt<; עיר =־ stets. x^Pa — מדינה s. B. 1, 1. 22; 2, 3; 3, 12. 14; 4, 3; 8, 9. 11. 17; 9, 12. Also im ältesten LXX. Text hatte bereits die Umstellung von xai 5^«&pav >cod w£X1v stattgefunden.