Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-11-01 · Heft 11-12 (November 1902) · p. Seite 559

Die Grabs eh riften der *Familie Fränkl-Spira in Prag. 559 67. (61) Mirel b. Mendel Spira, Gattin des Daniel Zduchowitz, st. Do (2. Kislew) 30. December (541 =) 1780. C. 17. יום ה׳ בית כסלו ת׳ק׳ט׳א'ז פיט׳ אשר! מרת מירל בת כהרר מענדל שפירא זיל/ אשת בהדר דניאל זדובוויץ1)?׳ל׳ * 68. (72) Estherl b. Aharon Ber Weli, Gattin des Wolf b. Mose Frankels, st. So., (24. Adar —) 10. März (442 =) 1782. C. 992. ותלקח אסתר אל המלך2), מלכו של עולם, בירח א׳ כ׳ד אדר ת׳קימ׳ב׳ ל׳פיק': ■פ׳ ט׳ אשה הזקינה הישרה מ׳ אסתרל בת האלוף מוה׳ אהרן.בער וועלי ז״ל, אשת הנעלה כהר״ר וואלף ר׳ משה פרענקלש ז׳ל׳: א׳שה הגונה ונאה במעשים, סירה מרע דדי׳ תמכה בפלך להשים3), ת׳הלתה יתנו נערים וישישים, ריחמה על דלים ופזר נתנה לרשים4). 69. (Vgl. 71) Daniel Zduchowitz, Schwiegersohn des ß. Mendel Spira st. Fr., (im Nissan =) 26. März, 2., 9. oder 16. April (444 =) 1748, N. I486. עיש׳ק׳ . , . . . .5) ניסן ת׳ק׳מ׳ד׳ ל׳פ׳ק; פה נטמן איש טוב, כהדר דניאל בן כהדר ליב זדובוויץ דל; מ׳ו׳ט׳ עסק באמונה, לכן נשמתו ת׳צ׳ב׳ה/ 70. (73) Scheba b. Elia Lazarus [Zacharias] aus Breslau, Gattin des ß. Elia Fürtli [Frankel] st. Fr., (28. Nissan =) 8. April (445 =) 1785. N. 2455. בשזק׳6) ךיח׳ ניסן ת׳קימיה׳ ל׳ ז פ׳ט׳האשה צנועה הישרה ממשפח׳ רמה מרת שבע בת האלוף מוה־ אלי׳ ד לאזרש מברעסל׳ אשת האלוף מוהרר אלי׳ פ־רדא י׳ץ׳ גיד׳ ז אשא' נהי וקינה, על פטירת אשת ה׳ [= היל] למצות ד׳ היתה נכונה, ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳. 71. [Iss ach ar] Baermann b. Simon Frankels, der Grossvater Zach. Frankels, st. Mi. (7. Tischri =) 25, September (572 =) 1811. 1j Lies: זדלכוויץ, vgl. Nr. 69. Zdechowitz ist ein Dorf im Kreise Chrudim und . war ehemals Wohnsitz einer Gemeinde. — 2) Esth. 2, 16. — 3) Spr. 31, 19.— 4) i 112, 9. Eigentlich: ,5 — *ופזרד) Das Monatsdatum ist unleserlich. — 6) L.: בעש״ק, wie der Kalender lehrt.