Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-11-01 · Heft 11-12 (November 1902) · p. Seite 558

558 Di© Grabsehriften der Familie Frankl-Spira in. Prag. השמים נתמלאה, שלא יאריכו ימי תחלואה1), בקדושה וטהרה נשמתה יצאה ת׳נ׳צ׳נ׳ה׳. 63. (Vgl.. 78) Rickele b: Elieser L i c h t e n s t ad t, erste (?) Frau des R. Elia [Frankel aas] Fürth, st. Mo., (14. Siwan =12 (־. Juni (535 =) 1775. G. 159. יום ב׳ ייד פיון ת׳ק׳ל׳ה׳ ליפ׳ק׳ 5 פה טמונה אשה גבירה המיוחסת מאד וצנועה במעשיה מ׳ ריקלה בת האלוף התורני כהדר אליעזר בן האלוף מ׳ הירש ליש׳ פרימה דמ׳, אשת האלוף מוה׳ אלי׳ פירדא גידי. — ריצתה למצות קלה כבחמורה2) לידיה נתנה3) צדקה לעניים בסתרה, ק׳ול ארים בנפש מרה, כי נאסף ישרח, לבעלה היתה עטרה4), כאחת נשים היקרה5), תינ׳צ׳ רצוי6). 64/5. (69) Rebeeka Elka b. Elia [Frankel aus] Fürth, st. Mit, 15, Ab und deren Bruder En sei st. Di, (22. Siwan =) 20. Juni (535 =) 1775. L. 814, 815. יום מארה ליפול אסכרה בתינוהת ביום ד׳ ט׳ו׳ מנחם7) נקברה ילדה רבקה עלקא בת התורני האלוף מהרר אלי׳ פירדא ייץ׳.גבאי דמתא שבחה מי ימנה, נשמתה ב׳ה׳ תהא נתונה. יום ג׳ ך׳ב׳ פיון תיקיל׳ה׳ ל׳פ׳קיז פה נטמן בחור בטוב ומעם8) ברע9) ורך בשנים, עסק בתורת ד׳ לילות וימים, כהרר ענזיל בן האלוף מוה׳ אלי׳ י׳ץ׳ פירדא גיד׳ דקהלתינו י׳ע׳א,: ^׳ניי ן׳ל׳גו דמעות10 *) על פטירת בן ואמו..הישרים שפטירתם הי׳ בארבעה עשר ימים"), ב׳ביה׳כ׳ הי׳ מי׳ ראשונים, לכן נ׳ב׳ה׳ נתונים12). 66. (70) Samuel Gerson b. Simon Elias Wedeles, st. Sd., (6. Marcheschwau =) 19. Oktober (537 =) 1776. H. 81. ,ב׳שיק׳ ו' מרחשון תיק׳ל׳ז׳ ל׳פ׳ק׳: פ'נ׳ איש טוב וישר רך בשנים ממשפחה רמה, הנעלה כהרר שמואל גרשון בן הראש והקצין האלוף מוה שטעון ווידלש דל׳ר׳ה׳ דק' נין ונכד מהגאון מוה׳ שמעון שפירא, ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳.' תחלואיה (׳ hätte es heissen müssen.— *) Ahoth II, 1. Selbstverständlieh müsste, es entweder heissen: רצה למצוד, קלה כחמורה, oder: במצלה 3 — .סלה כבחמורה,) Richtig: 4 — .נתנו) spr. 12, 4. .-ף ־־ Eigentlich: כאחת הנשי׳ היקרות.• — G) Vermuthlich sollte es heissen: תהי תנב״ה ר .נפשה בצרור החיים■• צרורה־ .Die Jahreszahl fehlt. —■ ף L,: .ומאס 9 ■־־־'•) Jes. 7, 15. — 10) Sota VII, 8. — ״) Bezieht sich wohl auf Nr. 63 oben. Die Frist von 14 Tagen stimmt allerdings nicht genau. — 12) Richtig: נתונה.