Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-11-01 · Heft 11-12 (November 1902) · p. Seite 557

Die Grabschriften der Familie Fränkl-Spira in Prag. 557 דג׳ח׳: אשה תמה וברורה, כפה לעני שלחה מהרה1), הולכת שמל ברך, שלא תתגאה בעושרה, לקיים כמו שצוה לנו משה בתורה2), לכן תהא נפשה ורוחה ונשמתה בצרור החיים צרורה. 60. (66) Elkele b. Simon Wolf F rän k els-Spira, 8t. Do., (25. Schebat =) 30. Januar (532 =) 1772. A. 543. יום ה׳ ך;ח׳ שבט תיק׳ליב׳ ליק׳; נשים שאננות3), קראו למקוננות4), מספד מרבריוב5) יגונות, על העדר אשה חשובה, צנועה ישרה וחכמה, המפורסמת ומושלמת במעלות, ממשפחת רמה, מרת עלקלא בת האלוף הראש והקצין פ׳מ׳6) וגביר המפורסם. מוה׳ שמעון פרענקלש זיציל׳, אשת האלוף המרומם מוה׳ ליפמן נייאשטעטלש נ׳ריו/ ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳. 61. (67) Ascher Anseihe 1 b. Israel Frankel st. (19. Nissan —) 21. April.(532 =) 1772. J. 93. ודיי• ניסן. ת׳קיל׳ב׳ ל׳פ׳ק,: הרימי צוחה, .בתמרור יגון.ואנחה, על העדר איש יי׳ש׳ר׳7),.ביחוסו מפאר המשפחה, זה גברא יקירא, איש חיל רב פעלים8), פועל צדק, בצדקת פרזונו3), נדיב רוה להנהות תיח׳ מהונו, קבע עתים לתורה וחיילים יגבר10),“ להחזיק בתורת די וטצותיו, הקצין והמרומם לשם ולתהלה, במעט שנותיו הלך ואיננו, כיהיריר׳ אשר אנשל בהאלוף הראש.והקצין פיו' וגביר המפורסם כבוד מ׳ו׳היר׳ד ישראל פרענקל פרימוס דקהלתינו, ופרימום ד׳היק׳ ג׳ח׳ ייץ, : ברוך מבנים אשר"), בעקבות אבותיו׳ הלך ועשה מעשה כושר, וכן תיניציביה׳ עם צדיקים שהלכו בתום וביושר12). 62. (68) Mirjam b. Isaak Joel v. Halberstadt, Gattin des David Spira-Fränkel st. Fi9) ,.׳. Nissan ==) 2. April (533 =) 1773. A. 569. ע׳שיק׳ ט׳ ניסן ת׳ק׳ליג׳ ל׳ק׳ ז פה נטמנה ונקברה בשם טוב האשה חשובה הגבירה, עקרת הבית מרת מרים בת האלוף והמרומם הקצין טוה׳ איצק ר יואלש מהלברשטט היי׳ד׳, אשת הרד דוד שפירא י׳ץ׳ המכונה פרענקיל: מ׳נשים כבודה באוהל תברך13), ר׳גליה עמדה במישור דרך14), י׳דיה שלחה לעני בפה רך14), £׳הרה לשבת שולחנה לערך, בקשתה מן *) Das. 31, 20.— 2) Ygl. Thaanith 16 a.— 3) Jes. 32, 9. — 4) Jer. 9, 16. — ף L.: ברוב. — G) Wolil י — .פרנס ומנהיג — פו״מ) Vielleicht 8 —?אישיר׳) II s. 23, 20. — ף Ri 5, 11. — lü) Koh. 10, 10. — n) Y M. 33, 24. — 12) 25, 21. — «) Ri 5, 24. — d! 26, 12. Eigentlich: 15 ־־- .רגלה) Spr. 31, 20.