Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 471

471 Die Grabschriften der Familie Fränkl-Spira in Prag. בהנעלה כהדר זלמן ז׳ל׳, חתן הגאון הםפורסם מוה׳ וואלף זיצ׳ל׳ שפירא,* 'יום טוב נהפך לאבל1) וצרה כמבכירה2), ו׳יהי בשמוע קול תרועה ושברים נשבר מקל תפארה8), מיר לי מר4), בי שדי המר לי5) ויקרא שמו מרה6), טיו׳ב ומטיב7) לאחרינא, מוקיר לומדי תורה8), ב׳בוככי(?) להולך במעגל צדק9) ורגל[ו] רגל ישרה10), לחמו נתן לעניים ולאביונים פזורה11), יום שני לדין הדין בי פגעה ונגזרה הגזירה, פרץ עלי פרץ12) ויציבני לחץ מטרה13), מועד עלי קרא לשבור בחור14) מעם נזר ועטרה, נשמתו תהא בצרור החיים צרורה, זרח בחושך אור לישרים15) שגיא נחרה, לפניו ילך צדק16) למקום מה נורא17). 50. (56) Gabriel b. Isaak, Enkel des Vorstehers David Simon Fränkel-Spira st. So., (22. Thammus =) 6. Juli (520 1760 (־־־־. K. 99. יום א׳ ך׳ב׳ תמוז ת׳ק׳ך׳ ל׳פ׳ק׳ ז ם׳נ׳ הילד יניק וחכים יפה תואר ממשפחת רמה גבריאל בהנעלה כהדר יצחק בהקצין כהדר דוד פיאנקל י׳ץ׳, תינ׳ציב׳ה/ 51. (57) Ritschel b. Simon Wolf Frankel Spi1*a> Gattin des ft. Meir Fischei Buntzel st. Do., (25. Tebeth =) 1. Januar (521 =) 1761. A. 540. יום ה׳ כ׳ה׳ טבת ת׳ק׳כיא׳ ל׳? פה טמונה אימה חשובה וצנועה היקרה אשת חיל מרת ריטשל בת היה׳ מהדר שמעון פרנקל שפירא זיצ׳ל' פרימוס דקהלתנו, אשת הרב המפורסם מוה׳ מאיר בומפלא דיין מ׳ו׳ש׳ נידוי: ספדו מר על אשה הגונה, . . . .18) עשתה(?) בכל עת ועונה19), מגזע היחום מאנשי אמונה, לכן ת׳נ׳ב׳ה׳ נתונה. 52. (58) Ascher An sehe 1 b. Simon Elias Wedel es- Spira, st. So., (25. Marcheschwan =) 22. November (522 —) 1761. L. 802. יום א׳ כ׳ה׳ חשון ת׳ק׳ב׳ב׳ ליפיק׳ נפטר ונקבר בכבוד איש נכבד מגזע היחוס תם וישר סר מרע31) הקצין המפורסם כחדר אנשל וועילש י) Ygl. Taanith 25 a. — ־) Jes. 4, 31. — 3) Dss. 48, 17. — 4) Jes. 38, 17. — s) Buth. 1, 20. — *) II M, 15, 23. — 68 ,119 (י. — >) Schabb. 23b. — 9) 23, 3. — 10) Ez. 1, 7. — 9 ,112 (״. — 1*) I M. 38, 29. — 1») El. 3, 12. — «) Kl. 1, 15. — >8) <{, 112, 4. — m) »j, 15, 14. — >7) 1 M. 28, 17. — *) Erg.: 9׳ — .צדקה) Yieii. ,נתנד zu lesen. Beides nach K. Lieben. — s0) <j, 106, 3. — l) Ijob, 1,1.