Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 469

Die Grabsehriften der Familid Eränld-Spira in Prag. 469 איש ישר וכשר, הלך בתום וביושר1), ירא אלקים וסר מרע2), ה׳ה׳ האלוף כהר״ר שלמה זלמן בן הקצין כהדר ליפמן טורנא ז׳ל׳, חתן הגאון ה׳ה׳ מוי יצחק שפירא נ׳ר׳ו׳, הרב דמדינת פיהם ייע׳א׳ז ש׳טעו הולך למרחוק3) ואמונתו נודע [!] בשערים, ליבו לב חכם הלוך את חכמים ובעלי צורים, מ׳שאו ומתנו באמונה4) כנענים וסוחרים, ה׳טה שכמו לסבול5) עול מצות ונודרי נדרים, זיה הדרך לבובה6) המושלים עליו אומרים, ל׳תורה קבע עתים ונדל בניו בין חברים, מ׳ארה ת׳ח׳ בביתו וצדקתו לדור הרים, נ׳שמתו ורוחו יזכרו בנועם ד׳ להזות7) בטישרים, תיניצ׳ב׳ה׳. 44. (49) Bela b. Arjeh Loeb Spira, zweite Frau des Landrabbiners [Mose] Ifaak Spira, st. Fr. in der Nacht zum (23. Siwan =) 15. Juni (503 ==) 1743. Gr. 244. ך׳ג׳ פיון ליל שבת ווי אבד נפש יקרה, ב׳ל׳א עית׳ לאלף הששי ליצירה, הרבנית אשת חיל מפוארה, מרת בילא בת הרב מוה׳ ליב דל בן הגאון מ, אלי׳ דצ׳ל׳ שפירא, אשת הגאון טוה׳ יצחק נ׳ר׳ו׳ שפירא/: הרב במדינת פיהם י׳עיא׳, ב׳שעריס נודע מעשיה8) האטת והשלום אהבה9), ידיה וכפה פרשה לעניים10) ולהנותם קרנה, לטובים ולישרים בלבותם מטיבותה) הטיבה11), איך טוב וחסד רדפה בנפשה נדיבה12), תיניצ׳ביה,. 45. (50) Jacob b. Israel Frankels Spira, Enkel des Primators Simon Wolf Frankel Spira, st. Fr., (27. Thamums ==) 19. Jali (503 =) 1743. A. 657. ע׳שיק׳ ךזי תמיז ת׳ק׳ג׳ ליפ׳ק׳: פה נטמן הבהור החשוב יניק וחיים כ׳ יעקב דל׳ בן הנעלה כהר״ר ישראל בן הראש והקצין האלוף מוה׳ שמעו; פרענקלש(שפירא פרימוס פה פראג י׳צ׳ו׳: 46. (52) Simon b. Wolf Frankels Spira, Primator, st. Sd., (6. Schebat —=) 9. Januar (505 =) 1745. J. 57. בשיק׳ ר שבט, שבט מוסר הוכפל13), שר וגדול נפל14), וקרן ישראל ___הועפל15)׳ ב׳ג׳ריש׳ -ל׳פ׳ק׳: . ב־־) I K. 9, 4. — Job. 1, 1. — «) Esth. 9, 4. — *) Sehabb. 31a. — 6) I M. 49, 15. — 6) לכובע ישועה schlägt Kopp. Lieben mit Keeht vor. Vgl. Chagiga 12 b. — ’) ׳j, 27, 4. — s) Spr. 31, 31. Selbstverständlieh müsste es נודעו heissen. — *) Sech. 8, 19. — 0ג) Spr. 31, 20. — “) 125, 4. — 12) 23, 6. — ״) Spr. 22, 15. — '*) II S. 3, 38. — >ד) Kl. 2, 3.