Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 468

468 Die Grabschriften der Familie Fränkl-Spira in Prag. פיט׳ אשה חשובה והגונה בת גדולים, משובחת בעשרה הלולים, היקרה מרת פינלא.ז׳ל׳ בת האלוף הקצין מוחר״ר מאלף ט׳ה,1) בן הגאון המפורסם מוהרר בערטן מפירדא מיל׳ ז׳ציל/ אשת הנעלה כהדר אברהם י׳ץ׳ בהראש והקצין כה ־*ר יצחק לאווטיץ זיל', פרימז דקהלותנו ם׳פ׳ י׳צ׳ו׳: פייה פתחה בחכמה2), ייללה וקינה נשמע ברמה3), נים צעקו כל יושבי אדמה, ל׳אביונים ידיה פרשה ברמה, איוי צעקו נהי בקול הרמה4), על רכה בשנים ומעשים נעימה, רוחה יהיה תחת ימין ד׳ רוממה5), לתחי עמידתה בעת קץ ובבנין שוממה. 41. (48) Tr ei nie b. [Benjamin] Wolf ha-Levi [Frankel] aus Fürth, st. Do., (20. Tischri =) 18. Oktober (503 =) 1742. L. 473 b. ביום ה׳ ך׳ תשרי ת׳ק׳ג׳ ל׳פ׳קיז פיט׳ הילדה הבתולה ט׳ טריינלה ז׳ל׳ בת האלוף הקצין טורי' מאלף טיהי "ץ׳ פיפי בן הגאון המפורסם מוה' בערמן מפירדא סיל׳ זיצ׳ל׳ו תפלת׳ היי בבונה ל׳ב׳היב׳, מכבדת היתה אביה ואמה, נקרא כבודה בת פנימה6), בצרור ההיים תהא נפשה צרורה,). 42. (51) Jacob b Ascher Anschel Spira st. So., (23. Schebat 17 (־־=־. Januar (503 =) 1743. L. 1056. ממחרת השבת ך׳ג׳ שבט נאסף ב׳ליא' ^׳ת׳ ל׳פיק׳ 5 פ'נ׳ האלוף המושלם, נבאי דת׳ת׳ ודמוהלים, מהר״ר יעקב בן כהר״ר אשר אנשיל, בהרב מוה' יחיאל מיכל בהנאון מו׳ וואלף בהנאון מיו׳ה׳ריש׳ שפירא ז׳צ׳ל‘: ייום מהומה ומבוכה8), כי עלה הפורץ9), by .שפיים נשמע קול נהי במרץ10), קראו למקוננים והלילו וספדו בעריץ11), ב׳נחלת יעקב על קצף וחבל ופרץ, בעל תורה השליך משמים ארץ12), שש ומהר במצות השם לרוץ, ירא שמים תבואתה נבחר מחרוץ13), תהא נשמתו צרורה בצרור החיים בשל בורא שמים וארץ. 43. (Vgl. 54 Ende) Salomo b. Lipmann Turnau, Schwiegersohn des Landrabbiners [Mose] Isaak Spira, st. So, (23. Schebat =) 17. Januar (503 =) 1743. L. 1061. יום א׳ ך׳נ׳ שבט נאסף ביל׳א׳ ע׳ת׳ באלף הששי ליצירה! פ'נ׳ ף — .טוב ׳הקהל (י ■ spr. 31; 16. — ף Jer. 31, 15. — ■•) Spr. 31, 20, ygl. Jer. das. — 5)!18, 16. ■— 6) 45, 14, — 7)IS. 25, 29. «) Jes. 22, 5. — ») Micha 2, 13. — 10) Jer. 3, 21. — “) Dan. 9; 61.— >2) Kl. 2, 1, — 1S) Spr. 3, 14.