Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 466

466 Die G-rabschriften der Familie Fränkl-Spira in Prag. 35. (43) Simon b. Samuel Spira st. Mi, (2. Nissan =) 29. März (501 =) 1741. L. 474 a. תואר כאחים וכאלונים חסון* 1), ידע באמונת עתך ישועת וחוסן2), יום ד׳ ייב׳ ניסן סמוך לאכילת מצה ומרורים הרוני ריאיש׳3) בפגע בו אסון ל׳ק׳; פה ספון וטמון, כצפיחית בדבש טעמו כמן4), ׳מטו עלה כטוב שמן5), זה התורני יניק וחכים כהריר שמעון גבאי דת׳ת׳ בהרב מוה' שמואל שפירא ד׳מיו׳ש׳ ז׳צ׳ל׳ בד,גאון המפורסם ר׳מ׳ ודרשן פה הק', כבוד מוה׳ אלי׳ שפירא זיצ׳ל׳: ש׳ם טוב קנה6), מ׳עלה תמימה, ^׳ושר וחכמה, ויגבר בינה, נ׳דיב ואל אמונה, גזבר נאמן לתית׳, ועל גדיי עניי עולם השגיח בכונה, להחזיקן.למקרא ולמשנה, זה יהיה שכרו, ולתהיה יעמוד עם צדיקי עולם במחול ברמה ת׳ניצ׳ב׳ה'. 36. (40) Särel b. E. Kathriel K roto s chin, Gattin des E. Arjeh Loeb b. E. Elia Spira, st. Mi. (16. Siwan =) 31. Mai (501 =) 1741. G. 302. יום ד׳ טיז׳ סיון תיק׳א׳ יצאה נשמתה, ולמחרת ביום ה׳ באה לקבורתה, האשד, הרבנית סערל בת הרב טוהרר כתריאל, חתן הגאון מוה׳ שמעון שפירא דצ׳ל׳, א׳ב׳ד׳ ודמי דק׳ק׳ פראג, אשת הרב מו׳ ליב בהגאון מוי אלי׳ זיצ׳ל׳ ר׳מ׳ד7) ק׳ק׳ פראג בטי אלי׳ זוטא; סיעה למנוחה, ואותנו עזבה לאנחה8), by האשה הגבר׳, שמחה נהפך לתוגה8), ך׳בות בנות עשו חיל9) לעבדה ולשמרה10), ל׳חי' העולם נשמת׳ עם צדיקי אבות בעדן ינוחו להתענג מזיו השכינה11). 37. (Vgl. 72 Ende) Aharon B-aer b. Meir Wehli. st. Sd, (7. Elul =)19. August (501 =) 1741. E. .144־ בש׳ק׳ ז׳ אלול ת׳ק׳ [א׳12)] ל׳פ׳ק׳: פה נטמן חריף ושנון, אחד מקציני עדה, האלוף המרומם מוהר״ר אהרן בער עיקר הקהל בן הקצין כהרד i מאיר וועהלי ראש מדינה ז׳ל׳ א׳בל אתהלכה, בכה אבכה, נרי חשכה; ה׳ודי וזיווי פנה18), שבחו מי מנה, שם. טוב קנה; ך׳ך בשנים, אב בקנינים, שומר אמונים14); נ׳פלה ג) Amos 2, 9. — ־) J08. 33, 6. — s) Vgl. KL. 3, 15. — *) II M. 16, 31. — 5) Eeminiscenz aus dem Liede יום שבת קודש הוא.' - ®) Aboth II, 7. — ד) Nach Koppelmann Lieben vermuthLich nur ein Schreibfehler für ו8 — .ראב״ד Moedk. 25 b. — •)■■Spr. 31, 29. — 10) I M. 2, 15. — n) Jes. 66, 11,— 2ב) Der Buchstabe hinter ת״ק ist :ausgebrochen. Doch ist zweifellos א zu ergänzen, wie der Kalender lehrt. — 13J Ber. r. zu I M. 28, 10. — 14) Jes. 26, 2.