Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 465

Die Grabsehril'ten der Familie Fränkl-Spira in Prag. 465 L. 214 a. יום ד נגעה יד ד׳ ביי׳1) מרחשון תוארה הוסר ונשתו]2), כל לבכי וכל ראיש׳ לזעון3) ליק׳. פה ספונה טמונה, אשה חשובה והגינה, אביונים שלחה ידיה4) לצדקת סזרונוז5), בכל עת ועונה, עניי עם נשאו קינה, בעיניה עוליה בכינה, למעלה חן ולמטה חנינה, מרת רבקה בת הגאון המפורסם רמי ודרשן פ׳ם׳ כימ׳ה׳ו׳ר׳ר׳ אלי׳ שפירא ז׳ל׳ה׳ה׳, בעל מחבר אלי׳ זוטא ורבה, אימת הקצין ר׳ה׳ מד וואלף ס׳ל׳-ט׳ה6) דק׳, בהגאון החסיד המפורסם בדורו כמוה׳ בערמן. ס׳ל׳ זיליה׳ה׳ בפיורדה היה חונה, ובכמה7), לתל שהכל אליו פונה8), ריבית בינות ק׳וננו היללו9), בנפש מר על עזי כנמר׳ היוי ק׳רא ב׳כל ריחובות, מפחד בשרי סטר10) שיפיייריא׳ מעש־ה בנועם הנעלם וטמיר, ותהיי׳ בהקיצו קרוצי חומר. 33. (42) Ascher Anschel b. Jacob Koppel Spira, st. (18. Tebeth =) 6. Januar, (501 =) 1741, E. 221. היי׳ טבת ת׳קיא׳ ל׳ק': שבת קודש יום מנוחה, נהפך ליגון ואנחה, לאיש אשר בשנים רך היה, ואת ד׳ ,הוא ירא, בעל גומל הסדים, וקובע עתים לתורה, הר״ר אשר אנשיל בהקצין כחרד יעקב קאפיל, נכד הגאון מף שמעון שפירא זצ״ל, ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳. 34. (44) Rösel b. R. Arjeh Loeb Spira, Gattin des R. Simon Spira, st. So., (18. Ijjar =) 4. Mai (501 ===) 1741. L. 474 b. ,ביום החמשי, אסף שמשי, קצתי בדדי11) אייר, ספדו מר בלי שיעור חם לבי13) ואש קדחה בי ככיור13), כי שתיהם גם יחד בקוצר זמן בלי שיור באש אישיר׳ תבער יער ל׳ק׳14) 5 י פה ספונה טמונה אשה יקרה והגונה, מראית תוארה כשושנה, הגבירה מרת ריזל בת ה׳ה׳ הרב כ׳מ׳ה׳דיר' אריה ליב שפירא ז׳צ׳ל׳, אימת התורני הנעלה כהדר שטעון בהרב כמהו ריר שמואל שפירא ר׳ב׳ד׳ ויד׳מיו׳ש׳ זיצ׳ל; דבר יללת זעקה, להספידה בקול בביתה [בכיתה?], ליזיכריי". אותה חץ בלבי בית׳ גדולים ר׳ב, שאגת איר׳י׳ שאגתי, זילגו. עיני15) על קבר אשר יריתי, כריתי16) שיפייך׳ להיות עם צדקניות בעדן גנתי, ובהקיץ ישיני עפר מהמנויים לתחיתי. י) Job 19, 21. — 2). Der Yerf. hat vermuthlich an Dan. 3, 19 gedacht. — 3) Ygl. Jes. 1, 5. — ■*) Spr., 31, 20. — 6) Ei 5, 11. — «) 7 — •טוב דההל) Erg,: [8 — •[הדלות) Ber. 30a. — ») הללה schlägt k. Lieben statt dessen vor. Es ist wohl eher an הילילו zu denken.— 10) <J; 119, 120. — ״) Ygl. I M. 27, 46. — “) 4 39, 4. — «) V M. 32, 22. — w) 83,15. — 15) Sota YII, 8. - Js) I M. 50, 9.