Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 464

464 Die Giabscbriften dor Familie Eränkl-Spira in Prag. A. 611. א׳ ך׳ר טרחשון ת׳ציט' ל׳ ו לבי עלי דוה1) בפטירת בתולה נאה יניק והכמה, ממעלות הרמה, נטמנה באדמה, מרת יאנטל בת הנעלה בה׳ דוד פרענקל י׳ץ/ תנוח במנוחה נכונה, .תחת כנפי השכינה. 31. Samuel b. Elia Spira, st. (15. Schebat =)13• Februar (560 =) 17402). L. 1055. ושמואל מת ויספדו לו כל ישראל3), בחמשה עשר ב׳ש׳ב׳ט׳ מוסר, צדיק לדורו נחסר, בליל קודש השבת, נהפך לאבל כינורי4) עוגבי נשבת, ביום אשר לחמו כפל5) [במרום] שכון בערפל, ונקבר בט׳ז׳ יום חושך ואופל3), על העדר מביד׳ מיו׳ש׳ ראש עיקר ולא טפל, כי שיך וגדול בישראל היום נפל7) ל׳ק׳: ושמואל שוכב בהיכל ד׳8), הוא ניהו רבן המרומם,' הרב המופלא כמהור״ר שמואל ראש וד׳מ׳ש׳ ורב ומ׳צ׳ לעדת ישורון ב׳ביהיכינ׳ חצר הגדול בהגאו; המפורסם, ערוגת הבושם, כמהור״ר אלי שפירא, ריש מתיבתא וריש כלה פה פראג ואב בית דין ודמי בכמה קהלות ז׳ציליהיה׳: שימיעו נא הביטו וראו, היש מכאוב כמכאובי9), ףי זעקו על האבירה, א׳שר אבד10) ונתפס בעין חובי, אזעק?"שמים ואקונן ואמרר בבכי11)׳ בירא. כרע׳ דאבא12) אלי, גאון עזינו, ףייה נודף כבושם13) וכמרי דכי'14) כבוד רבינו אל' י׳ בסילוקו כל העם במר נפשם צעהו, רכב ישראל אכי אבי15) להאי שי^׳יך׳א׳ דבלע16), :בזכרי כרקב בעצמות,17) ורצח בלבבי18), ץ׳כותו יגן כל מחלה להסיר מקרב19) ולהפך לשמחה יגוני ועוצבי20), ליראותו לעת יקיצו וירננו שוכני עפר21) צמאה נפשי ודאב,22), בבוא איש צמח שמו28) דודי גואלי וקרובי, רוח הנדיבה ונשמתו הקדושה והטהורה הי׳ צרורה בצל צח24) בסוד אלהים השומע שועת ניבי. 32. (34) Rebeka b. R, Elia Spir a, Gattin des [Jacob Benjamin] Wolf ha־Levi b. R, Baermann [F r ä n k e 1] aus Furth, st. Mi, (12. Marcbeschwan =) 2. November (501 =) 174°. 0 Kl. 5,17.— י) Die GE. 97 bereits abgedruckte Inschrift ist nach dem vorliegenden Neudruck in einigen Punkten zu berichtigen. — 3) I S. .28, 3. — •*) Ijob 30, 31. — ף Vgl. II M. 16, 29. — •) Jes. 29, 18. — T) II S, 3, 38. — *) I S. 3, 3. — ף Kl. 1, 12. — 10) Moed k. 25b. — 1!) Jes.. 22, 4.— 12) Men. 53 a.— 13) Ber. r. zu I M. 12, 1. — 14) Chullin 139 b.— 15) II K. 2, 12.— M) L.: דבלי, vgl. Ab. s. 20 a,— ״) Spr. 16, 4.— 1s) <[׳ 42, 11.— 1י) II M. 23, 25.— s0) Esth. 9, 22.— ») Jes. 26, 19. — 2־) tj» 42, 3.— 23) Sech. 6, 12. — «) Vgl. I S. 10, 12.