Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 463

Die Grabsebriften der Familie Fränkl-Spira in Prag. 468 ף.122 .K לסדר פרשה זו סתומה2), נסתמו עיני ואבדה חכמה מספר■רב ומר איעימה3), ליל ג' חצות לילה רבתה חרדה ובהלה, בארזים שלהבת נפלה4), שמונה ימים לירח טבת, משושי וחגי שבת6). שיבעה ברעות נפשי עגומה6), וגדול כים שברי7) ולבי הוטה8), פיזר נתנה לאביונים9) תדירא, וי דבלה ההיא שופרא10), ר׳עה ראיתי באבדון מולדתי11), היה בה צניעו' והבט׳ יתירה, ה׳יתה כאניות סוחר ממרחק12) נודע שמי מנורה טהורה, ש׳ם האחת שיפדיה׳ מעשי׳ שפירין13), ברתא דמורין, פירי קודש חלולה14), משלשלת היוחסין גדולה, י׳קרה מבחר פנינה15), הכטני׳ דרשני׳16) מופלגת בכל מעלה, ר׳אוי׳ היתה בית' שיב׳^' לדוד ראש ישראל עדת מי מנה, ארמלתא דהגאון הגדול כבוד מיו׳היר׳ד דוד אפפענהיים ז׳צ׳ל׳, שהיה א׳ביד׳ ור׳מ׳ פה והמדינה, בת הגאון מוהר״ר וואלף שפירא זיציל׳ הרב המדינה בן לשמעון הצדיק המוכתר בכתר תורה, ושימש מ׳ שנה זכותה וצדקתה עלי תהא מגינה, נשמתה תהא צרורה עם נשמות הגנוזות תחת כנפי השכינה, אמן, 29. (36) Ascher Anschel b. Samuel Spira, st. Do., (8. Tammus =) 26. Juni (498 =) 1738. H. 84. יום ה׳ ח׳ תמוז ת׳צ׳ח׳ ל׳פ׳ק׳! אבד שמחת ראשי17), אפס נר שמשי, ידידי למקומו ברח18) נפלאות מדעו הזריח, אזל לקוצר שנים, פאר יקרתו רב אונים, היניק וחכים מחכים רבותיו19) כהר״ר אשר אנשיל בן מ' שמואל שפירא, לא הגיע לבן חמשה עשרה לגמרא20), נאזר בתורה, בפלפלים ברה׳ פתאום יצא נפשו שטי שערה, ותהא נפשו בצרור החיים צרורה. 30. (37) Jachetel b. David [Simon] Fränkel [Spira], st. So., (26. Marcheschwan 9 (=־. November (499 =) 1738. ג) Die erste Zeile, die das Datum enthielt, ist unleserlich. Sie lautete vermuthlich : ליל ג׳ ח, טבת תצ״ח לפ״ק♦ Vielleicht sollte das Wort היצירתי hinter ליל ג׳ de3 Textes das Chronistich bilden. Der Abdruck ioi ״Gedenkbuch zur Erinnerung an David Kaufmann“ S. 558 ist nach dem hier vorliegenden zu berichtigen. — a) ßer. r. zu I M. 47, 28. -י- 8) Vgl. Jech. 27, 31, — 4) Sech. 11, 1. — 5) Hos. 2, 13. — 6) 88, 4. — י) Kl. 2, 13. — 8) Jer. 4, 16. — 9) 112, 9. פזלה müsste es natürlieh heissen. — 10) Ab. s. 20 a. — ״) Estb. 8, 6. 1 —־a) Spr. 31, 14. — 15) II M, 1, 15 u. die Haggada dazu. — u) III M. 19, 24. ,ד.לללד ist eine unter dem Zwang des Reimes gebildete Unform. — 15) Spr. 3, 15. — 16) Baba b. 119 a. — n) J, 137, 6. — 18) IV M. 22, 11. — ”) Chagiga 14 a. — s0) Aboth V, 21.