Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 461

Die Grabschriften cler Familie Fräkkl-Spira׳ in Prag. 4ß! 22. (29) Chajja Sara b, [Benjamin] Wolf ha־Levi [Frankel] aus Fürth, st. am Sd., (1. Schebat =) 1. Januar (489 1729 (־=־. L. 469. בשבת ר׳ח׳ שבט ת׳פ׳ט׳ ל׳פיק׳. פ׳ט׳ הבתולה הילדה חיה שרה בת האלוף מור., וואלף פירדא ס׳ג׳ל' ע׳ה׳ק,1) ייצ׳ד, לכן תהא נשמתה ב׳ה׳ צרורה. 23. (30) Benjamin Wolf b. Simon [Elias Wedeies], Enkel des Darschan ß. Elia Spira, st. So., (24. Kislew =) 21. December (492 =) 1731,; H. 47. יא׳ ך׳ד כפלו ת׳צ׳ב׳ ל׳ יום מהומה מכוסה ומבוכה2), כי לתוגה נהפכה, שמחת חנוכה3), כי נעדר מנדל עדר4), הוד והדר, בחור חשוב, נאה אף נעים, מילדי שעשועים5), הריר בנימין וואלף זיל׳ בהאלוף טוה׳ שמעון ג׳ד׳6) י׳ץ׳, בהגאין היה׳מוה׳ אליי שפירא ז׳צ׳ל׳, רה׳ ודרשן פ׳פיג ב׳נ׳י׳מ׳י׳ן׳ בן אוני7), עליו דלפה עיני8), ףא־ל׳ןק׳ רבתא, יטמא ולילותא, שיפ׳יך־א׳ כשפיפירא9), וכחמה טיהרא, בן י׳ד׳ שנה,. לטוב פנה, נמיר בגמרא ובמשנה, לכן ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳. 24. (31) Freud e 1, Tochter des Primators10) Simon Frankel - Spira, st. Di., (29. Tischri =) 26. Oktober ' ־ .1734 (= 495) : ׳ ■:•,׳, .656 .A יום גימל ערב ראש חודש מרחשון ת׳צ׳ה׳ ל׳פ׳ק׳; לב־ עלי דוי11) בפטירת;, בו/ולה .נאה ינוקה וחכמה, במעלות הרמה, נטמנה באדמה, מרת פריידל בת הראש והקצין ר׳ שמעון שפ״רא פרענקל ר׳ה׳12) י׳צ׳ו׳, ונכד הגאון ז׳צ׳ל׳, תנוח במנוחה נכונה, תחת. כנפי השכינה, ולגודלה תעמודה13). 25. (32) Mate b. Mordechai von Hamburg, Gattin des Landrabbiners Mose Isaak Spira,;st. (16. Tischri ==) 2Q. September (497 —) 1736. D. 448. ל־פ׳ק׳* * פה נטמנה האשד. חכמה TVV^VD'fr ביום הראשון ד חג .., 6וצגמגה:; הרבנית מרן*. מאטי בת ־ הקצין ־ פרנס ומנהיג כחרד מרדכי זי 2 — .עיקר הפדל =־_(!)Jes. 22, 5. — ף Vgl. Esther 9/ 22. — 4) Micha• 4, 8.— 5) Jer. 31, 20.'—ל ־־־'.נבאי דםתא (6 ״) I M.,35, 18. — 6) Job. 16, 20. —9* ־) L.: ל1 — .כשפריראSo ist Jabrg/ 45־, S. 2Ö9 sab Nr. 31 zu berichtigen.' -־־־ u) Jer. 8, 18'. — ‘12) '=' אש הקהלV ץ־- *3): Vielleicht zu lesen״1; 'י ' .יעמילנה :־ : 2ä*