Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 460

460 Die Grabsclmfteii der Familie Fränkl-Spira in Prag. 20. ' (13) ßebecka b. Anscbel Spira, Gattin des R. Michel Spira, st. Do., (22. Marcheschwan =) 6. November (488 =) 1727. J. 134. יום ה׳ ך׳ב׳ מרחשון תיפ׳ח,1) ל׳פ׳ק׳: פיט׳ האשה הרבנית מרת רבקה בת האלוף טוהרר אנשל בהגאון המפורסם מוה׳ אהרן שמעון ז׳צ׳ל׳ שפירא, אשת הרב הגדול מוהרר מיכל בהגאון מוהרר וואלף ביהגאון ה׳נ׳ל׳ ז׳צ׳ל׳{ אשה יראת ד׳ ת׳תהלל* 2)׳ נ׳ודע צ׳דקתה ב׳שערים הילוליה3)• כ׳ות בית4) וענות צדק5) בתום דרכיה6), צ׳דקתה תעמוד לעד יתהלך לפניה7), בישלום תבואה ותנוח על משככותיה8), היעת עד לקצ9) הימין תעמוד לגורלה10), ת׳נ׳צ׳ביה׳. 21. (28) S law ab, Benj. "Wolf Spira, Gattin des B. Jona L and sopher11), st. Sd./(21. Tebeth =) 3. Januar (488 =) 1728. C. 61. ביום שיק׳ ך׳א׳ טבת ת׳ס׳ח׳ ל׳פיק; פיט׳ הא שה חשובה הצנועה מרת סלאווה12) בת הקצין הריר וואלף נכד הגאון מוה׳ אהרן שמעון שפירא ונכד להגאון מוה׳ מענדל ביס׳ א׳ב״ד׳ ודמי דקיק׳ פיפי דמיין, אשת הרב המנוח מוה׳ יונה בן מוח׳ אלי׳ סופר.מדינה ז׳צ׳ל׳, ת׳נ׳ציב׳ה׳. 0 HK. 380 b, Nr. 4923 bat תס״ח gelesen. Tagesu. Monatsdatum stimmen für 468 u. 488 überein. Da aber, wie ans Nr. 12 (18) hervorgeht, Michael Spira, der in vorliegender Grabsehrift als verstorben bezeichnet wird, im Jahre 1713 am Leben war, so ist zweifellos תפ״ח die richtige Lesung. Sie stimmt auch zu GE. [— Gal Ed] 66 (vgl. S, 208, Nr. 26), wonach Michael am 8. October 1723 gestorben ist. — 2) Spr. 31. 30. — 3) Vgl. das. v. 81. — 6 — .5 ,45 (6■ — .13 ,68 4 ף) Vgl. Job 4, 7 —.6'־) i 111, 3. Jes. 58, 8.—‘8)Das. 57, 2. —‘ ») L.: 10 —+לקץ) Dan. 12, 13. — “) Ygl. GE. Nr. 32, dtschr. Th.'S. 29; HK. 237 b u. Kaufmanns Bern. das. — 12) Sie war zweifellos die Namensträgerin der Slawa, Tochter des K. Mendel Bass, Kabbiners in Frankfurt a. M., die am Do. (9. Elul =) 1. September (432 =) 1672 gestorben ist (vgl. BK. S. 48a, Nr.' 7747 u. Ho rovitz. [־,אבני זכריNr.'039־, S. 96b). Ihre Grabschrift lautet: L. 1248. יום ד,, ־טי אלול ת׳ליב׳ ל׳פ׳ק׳:׳פד, טמונה, אשד, הגונה, היולדת מרת סלאווד, - בת הרב -הגאון... מודרר ,מענדל . ביס׳ זיצילי איבידי מרימי .דיקיק פראנקפורט: סילה אבה,;אש:ה ’ נצבד״-׳י׳בבית ‘ התפלה, .ל׳גבר ואית־תא מקרבא AVgL- Schabh. 31b) הנייתא,' בשתיד, ואכילה, א׳שה"גברת\ בשלש נזהרת בחמורה'• וקלה, והספרא אחים, •בת; מנחם-אי ך לה •ז־לחיים נתונה,. מנשים-•שאננה, ׳ י " - ׳ז •/הבטחה נדולת'