Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 458

458 Die Grabschrifteh der Familie Fr'änkl-Spira in Prag. (3ףי׳אש ולענה הכיני1), אל הלקח מחמד עיני2), ייזלו עפעפי מים וימעדו קרסולים4), ט׳עמה כי טוב סחרה, לא יכבה נרה5), ש׳בחה עצום ורב, כמיכל ומרב6) לת׳ת׳ גדלה בניה, לעני שלהה ידיה7), שכינתה בעב ,(8הענן, בצל שדי תתלונן 15. (24) Chajja b. Ascher Aaschel Wiener-S p נ ra, Gattin des Samuel b. Elia-Spira. st. Er, (3. Adar =) 7, März (481 ==) 1721. N. 371. נפש ח׳י״ך;׳ ח׳ אדר ת׳פיא׳ עישיק־ בחצי יום ידעה קצה, וג׳ ימים מקום אראלם צעקו חוצה9), על שקדמה לקרא שבת רצה, אשת חיל הצנועה מרת חיה בת הרב ה׳ה׳ מוה׳ אנשל ווינר דמיש׳ ז׳ציל׳, אשת נעורים הרב ה׳ה׳ מהר״ר שמואל נירו׳ בהגאון הגדול מוה׳ אלי׳ שפירא ז׳צ׳ל׳ ר׳מ׳ ודרשן פ׳פ׳: ח׳גרו שקים10), חלצו כתפים, שאו קינה על שפים11), טפחו בפים וילולי יליל, יירה בצדקה וג׳ח׳ ומעשים טובים, נודע שמה בשער בת רבים12), יראת ד׳ היא תתהלל13), ך,׳עירה שחר14) ונדדה שינה15), לשבוע חכמה בחוץ תרונה16), סבלה יסורין באהבה ורינה, בעל הרהטים המציא לה מנוחה נכונה, ורחמיו על נפשה יגולל. 16. (25) Lena b. Äbrabam Berlin, erste Gattin des Primators Simon Wolf E rän kel־S pira, st. So11) ״. Ijjär =) 16. Mai (483 =) 1723. E. 236. ,א׳ י׳א׳ אייר ת׳פ׳ג׳ ל׳ק׳: צרה כמבכירה, בחודש זיו פנה זיוה והדרה ,(18ש׳בר ב׳ת ^׳מי א׳בפה מ׳רה17) ל׳פ׳ק׳, בצאת נפשה כי מתה by חסידה ברושים ביתה, יולדת וילדה מרת לאגא בת הגאון ה׳ה׳ מ׳ו׳ה׳ר׳ר׳ אברהם ר׳ו׳א׳ב׳ד׳ ור׳ט׳ דקהל אשכנזים באמשטרדם, אשת האלוף הקצי ■5 פ׳ו׳ מוהר״ר שמעון שפירא פרנקלש ל׳ע׳נ׳א׳ ותש הרוני20), מרורים השביעני, אל הלקח מחמד עיני, אבל תחת מעטה יעטני21), כחץ למטרה שטני22), רחוק מכרה מפנינים, נודע בשערים מעלה23), אשה מהוללה לא מצאתי בכל אלה24), אב הרחמן, יצרור בצרור החיים נשמתה א׳ס׳, נ) L.: הרוני K1. 3, 15. — ף Jech. 24,16.— 3) Jer. 9, 17. —*) 38, 37. — ף Spr. 31, 18. — «) I S. 14, 49. — 7): Spr. 31, 20. — י *) d׳ 91, 1. — ־) Jes. 33, 7.— *״) II S. 3, 81. — “) Jer. 7, 29. — w) Hl. 7, 5. — >3) Spr. 31, 31. — U) 4 57, 9. — 5נ) Esth. 6, 1. — 1«) Spr. ], 20.— >7) Kl. 3, 48.— »8) I M. 35, 18. — '«) <|, 104, 17. — *«) Kl. 3, 15. In den Wendungen ähnlich Nr; 14 (22). — sl) Jes. 61, 3. 10. — *>) Kl. 8, 12. - >•) Spr. 31, 10. 23. - 4־) Koh. 7, 28.