Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 457

Die Grabschriften der Familie Fränkl-Spira in Prag. 457 (:unteren Stein an der Nordseite־ cv, Auf dem■ א 'כסי־ הכבדתי1), הוכפלו פשעי ועוני, נ׳פגתי עד מאד2), ונדכתי, רבתה אנחתי ויטני׳ שיאגתי מנהמת לבי, נהמתי ודמעת דמע עיני8), יישבו לארץ, ידמו זקני עדתי4), כי נשא פנים לקה מני, ליעזרה יצאו5) יקוננו לעמתי, יקורי רוח אצלי ואוני. (:VI. Auf der Rückseite) ביום שלא נאמר בו כי טוב ה׳ לחודש תמוז עידית׳ ליקי. אייכה ניהיה שיממה, יישבנו ליבדד, פרוץ בלי חומה6), וקדר גלגל חמה, והינו כאניה בלהיטה7), בהעדר הוד והדר, פינת מגדל אדר8), הראש והפדר9), הרבני גדול גודר גדר מוהר״ר אשר,אנשיל ראש ביד מורה שוה פה פראג ייע׳א׳ בן הראש והקצין הנעלה כהר״ר מיכל ווינר שפירא ז׳ציל׳ היה׳: מיתריו כתף חלציו בעם פוצו10), נעו גם נצו11), מרחוב אל רחוב רוצו ותמהת׳ תשאג׳ קינה12), איגרר אנינות ואבל18), כי אחזוני ציר וחבל14), כי קרב רב החובל15) אל פני שוכן מעונה, ניש׳בר מטה עוז ותפארה16), יורע לקח בסברה, חכם בעל קומה וצורה, ויהי ידיו אמונה17), י״ל׳ך מישיבה לישיבה, ויזכו להזות בטובה, בצרור החיים לעולם הבא תהא נשמתו טמונה18). 14. (22) Ritsch el b. "Wolf Spira, Gattin des David Jitteles, st. Sd, (26. Nissan =) 15. April (479 =) 1719. J. 106. :בשיק׳ ך׳ו׳ ניסן ת׳עיט׳ לפיק׳ שבה למנוחה, ועזבה לאנחה19), ונשמתה פרחה, אשה חשובה! בית׳ נדיבה20), גדולים וחורים התהלכה מישרים21), סבלה יסורים, הצנועה וחסידה מרת ריטשל בת הקצין המפורסם כהו״ר וואלף שפירא, נכד הגאון ז׳צ׳ל, אשת האלוף מ׳ו׳ה׳ר׳ר׳ דוד ייטלש י׳ץ׳ *) V M. 33, 24. — 2) I M. 49, 27. — ף Sech. 3. 2. — *) Jol> 33, 7. — 9 ,38 ,)ז ף. — «) Jer. 13. 17. — ד) Kl. 2, 10. — 8) Vgl. Jes. 37, 7. 9 —.ן) Spr. 25, 28. — *י) Vermuthiich. היינו כאניה בלב ימה, vgl. Spr. 30; 19. — ״) Vgl. Micha 4, 8. — ־ג) III M. 1, 8. — «) I S. 14, 34. — w) Kl. 4, 15. — >5) Jer. 9, 17. — >«) Citat aus dem Klagelied Men. b. Maebir ״ — .אבל אעורר אנינות אגרר) Jes. 21, 3. — I») Joma 1, 6. — >») Jer. 48, 17. — 2״) II M. 18, 12. — 9*) I S. 25, 29. Moed kat. 25 b. — 28) HL. 7, 2. — **) Spr. 23, 31.