Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-09-01 · Heft 9-10 (September 1902) · p. Seite 456

456 Die G-rabschriften der Familie Fränkl-Spira in Prag. אמונה1),. רב תמני׳2), ניתן פזר לאמונים׳ שימו בשמן הטוב חיירד אל הררי ציון, י״ד ושם8) בנגלה ובצפונה, ליפנים טהפרגוד4) תהא נשמתו טמונה. 13, (14) Ascher Anschel b. Michel Wiener- Spira5) st. Mo, (2, Tammus =) 17. Juli (474 =) 1714. N. 2568. 1) לא נאמר בי טוב בשני6) בחדש תמה• Auf der Vorderseite) יום . חמישי, כי בו ניתק חוט השני7), בצהרים העריב שמשי8), נעדר מחמר עיני, ונפלה עטרה מעל ראשי9.), פתאום נהפכה ששוני ליגוני10), ממרום שלח חשך והאפיל אמשי"), בפטירת בית רענן, יפה פרי תואר12), הרב הגדול מאחיו, בקומה והידור13), פאר הדור, היה׳ טוהר״ר אשר אנשל שפירא ז׳צ׳ל׳, ראש כ׳ד׳ ט״ש וריש כנישתא דבית הכנסת ציגיינר, בן הראש והקצין בהר״ר מיכל ווינר זיציל׳ 5 א׳פתוז14) פי בקינה׳ שיפתי ידובבו מענה, נ׳הי וילל אענה, פ׳לצות סביבי יחנה׳ ש׳פרפיר15) וזיו תנה (?), ייצא ממקומי ופנה16) לבכיה במר ולענה׳ רישום בכתב אמת אשננה17), ל׳סניו י<לך צדיק ונתינה, איל עליון ימציאהו חנינה. אישר ברוך (II. Auf dem oberen Steine an der Südseite) מבנים עזר18) מצריו תהי׳9■') בישיבה עליונה, ש׳קט ישב ושאננים20), במעלת קדושי׳, ת׳כי השכינה, ריחם ירחטנו שוכן עננים, יניחהו במנוחה נכונה. איבד (III- Auf dem unteren Steine an der Südseite:) כלי חמדה, על זאת עיני כנחל נגרה21), נ׳פש טובה ובעל מדה, ברך את ,(22ד׳ כל היום תדירה, שכולה ישבתי וגלמודה על שבה עטוי׳ כגולה וסורה (26יידיו רב לו23) לתורהול תעודה24) בקמא ובתרא מהדורה25), ל׳חטו פרש .(28להכין ולסעדה27) לכן קראן לי מרה א ׳שריו (IV. Auf dem oberen Stein an der Nordseite:) יכוננו ולא ימעד27), ישכן בעצי עדן בצל׳ ש׳מרהו נצה סלה ועד, מכל פגיעות אותנו הצל׳ ריצוי אהיו בבקר יאכל עד28), גער בשטן הלא זה _ .(29אוד מצל ף ' Dieselben Wendungen wie in voriger Nr. 11, (15). — *j Spr, 14, 29. — 3) Jes. 56, 5. 4 —־j Vgl. Cliagiga 15 a. — 5) Jahrg. 45, S. 207, Nr. 19 muss das Citat lauten: HK. 381 a Nr. 11408. — ß) Raschi zu I M. 1, 7. — ד) Vgl. Schabb. 151b. — 8) Amos 8, 9 vgl. Moed kat. 25 b. —־ a) Kl. 5, 16. — 10) Moed katon 25 b. — 11) Kl. 1, 13 II M. 10, 21. — 12) Jer. 11, 16. — ls) Vgl. Joma 18 a. — u) Von hier an geben die Zeilen 1, 3, 5 u. 7 des Akrostich אנשל, u, den Zeilen 2j 4, 6, 7 u. 9 des Akrostich 1 — ♦שפירא&) Dan. 6, 20, vgl. 5, 6 wonach vermuthlich ,וזיו שגד zu lesen ist. — 16) Ber. r. zu I M. 28, 10.— 17) Dan. 10, 21, — 18) v M. 33,0ג — .24 ־) Das. v. 7. — 2ß) Jer. 30, 10. - *l) Kl. 2, 18. 8, 49. — 22) Jes. 49, 21. - 23) y M. 33, 7. — 2*) Jes. 8, 20. — 25) Baba bathra 157 b. — 2‘) Jes. 58, 7. — 27) Jes. 9, 6. — 28) Ruth 1, 20. — 29) 11/37, 31. 40. 3.