Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1902) · p. Seite 370

370 Miscellen über Saadja. Manches paraphrastisch zu übersetzen1). Alles dieses findet sich auch hier. Es seien nun zunächst einige Eälle von Hinzufügungen angeführt, die ich in Klammern setze. So übersetzt er יודעי העתים l, 13 mit והיום הזה;עאופין [אמור] אלזמאן 18 ,1 תאמרנה mit ובזה הנערה באה; ופי היא אליום [באלעאגל] תקול 2, 13 mit ומחדש לחדש שנים עשר; ובהדא [אלרסם] כאנת אלגאריה תדצל 3, 7׳ mit ומן שהר אלי שהר [פוקע] פי אלאתני עשר (vgl. Luma' 354, 4); 8 ,3 ולמלך אץ שוה להניחם mit ולים ישבה לאלמלך תרכהם 12 ,3 ויקראו ׳סופרי המלך; [עלא י־לר]• mit פדעא בבתאב אלמלך 2 ,4 כי אין לבוא;[פי ילך אלוקת] mit; אי ליס [יצלח אן] ידצל 5 ,4 ותצוהו על מרדכי mit וכאשר אבדתי; פאמרתה [במציר] אלי מרדכי 16 ,4 אבדתי mit [ותלבש אסתר מלכות;יפאן הלכת הלכת [מנחהדה 5, 1 mit לכסת אסתר [וגיאב] אלמלך (s. Luma' 254, 12 u. I; E. z. St»); 6 ,8 כי איככה;אוכל וראיתי mit• פאני [אקול] כיף אטיק אן 13 ,9 ינתן גם מחר ליהודים;אנטי mit;יגעל איצא גדא [פרח] לאליהוד ׳19 ,9 שמחה משתה ויום טוב mit [; פרח ושרב ויום צאלח [אלי אלאן 1 ,10 מם על הארץ mit דמה!בארנה] עלא אלבלדאן usw. — Von paraphrasirenden Uebersetzungea seien erwähnt: אליי צמנהיהמן für ורעיית מדן אלמלך;7 ,4 אשר אמר הטן für ועם מדינות המלך ib. 11; לא תסני פי נפסך אן בית אלמלך יצלצך für אל תדמי בנפשך להמלט בית המלך ib. 13; אן יקצע חאגת אסתר für לעשות את דבר ודברי׳ מתצל; 5 ,5 אסתר für •עלי מא פי טאהדה היה;4 ,9 ושמעו הולך אלרסאלה■ für צבר שדתה;26 ,9 על בל דברי האגרת הזאת für מעשה 3 ,10;2 ,10 תקפו wird übersetzt: אן מרדכי אליהוד וזירלאלטלך אחשורוש וגליל לאליהוד ומרצי לצייר מן אצותה ומלתמם לציי קומה וטאלב אלפלאמה לגטיע נסלהם ומכלם לגמיע אלד! בסלאם• . Für . die letzten 4 Worte des Verses scheint hier eine Doppelübersetzung vorzuliegen2). Saadja liebt es bekanntlich in seinen "üebersetzungen dem hebr. Texte ähnlich lautende arab. Wörter zu gebrauchen, auch da wo diese nicht ganz entsprechend sind3). Auch diese Eigentümlichkeit lässt sich in unserer Uebersetzung constatiren. So der Gebrauch von מדינה für 1 ,1 מדינה usw.4), wiewohl jenes nicht Land sondern Stadt bedeutet (auch Ibn 1J S. Munk, 1. c., p. 43. 2) Auch sonst scheinen Doppelübersetzungen vorzuliegen, so z. B. ,ונעל ברמייה ומרתבתד iür 1 ,3 וישם את במאו. Vgl. aber ähnliche Erscheinungen in anonymen Ueberselzungen zu Ruth, Zf HB IV, 167. s) S. Munk, 1. c., p. 55. *) Desshalb wohl übersetzt auch Saadja עיר durch קריה und nicht durch ,מדיני, weil er diesen Ausdruck dem 1»ebr. מדינה gleichsetzt. Damit erledigen sieh die Ausführungen Scbmiedl’s (Monatsschr. 45,128).