Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-07-01 · Heft 7-8 (Juli 1902) · p. Seite 367

Miscellen über Saadja. 367 nutzt, nennt ihn aber nur in den wenigsten Fällen und giebt meistens seine Erklärungen anonym, mit der Formel פסו* פיה (oder auch קיל, od.תרגם פיה, s. Bacherin Stade'sZATW. III, 203; Leben und Werke d. Abulwalid, 93 ff.). Alle nun mit obiger Formel eingeleiteten, auf Stellen in Esther sich beziehenden Erklärungen-, finden sich in unserer Uebersetzung. Sie sind um 80 wertvoller, als es sich meistens um a7üaE, ^.syotAsva handelt. So heisst es zu 6 ,1) חור) Us. 217, 12: 1וקד פסר פיה סתאראת), was unserer Uebersetzung סתאיר entspricht. Dabei wird nur letztere Form auch in den arab. Wörterbüchern angeführt; 8; 15, wo חור nur eine Farbe bezeichnen kann, lautet die Ueber- Setzung אזרק. — Weiter sind noch folgende Ueb er ein Stimmungen zu verzeichnen : חריר 6 ,1 כרפס, s. Us. 338, 13 : ׳־פסר פיה הריר דר; ומא א^נדי אלא מן אלאלואן מו*ל חור ותכלת ib. מרמר, s. Us. 163, 15: פיה מרמר (R. סחרת; פסר (תרגם ibv פסאפס s. Us. 479, 28 : (R. ימסך =־־ 12 ,2 •מר; פסר פיה אלפסיפסא (אלפסאפס s. U8. 368, 10: פסר פיה אלמסך (vgl. Bacher, ZATW III' 205); צולגאן 11 ,4 שרביט, s. Us. 754;. 14: .. . .קיל ■■ אנה אלצולגאן 10 ,8 אחשתרנים;ואנא אקול אן שרכיט הזהב הו ■ק±יב-מן ■רהב אלד בגאל s. Us. 78, 16 : ופסר פיה בגאל (s. ob.). Besonders aber־ interessant ist folgende Stelle zu 6 ,1 בהט. Abulwalid (Us. 84, 28) übersetzt es mit בלנט, das eine Art Marmor ist, und bemerkt dazu, dass es jemand mit בלאט übersetzt hat, dass aber diese Uebersetzung falsch sei. Möglicherweise aber, so fährt er fort, haben die Abschreiber irrtümlich dieses Wort statt jenes־ gesetzt: בהט ושש אלבלנט . . . ולא יגוז אן יקאל בלאט כטא קאל פיה גירנא . . . ועסי אן יכון אלנסאך* הם אלדין צחפוא אלבלאט בדלא מן אלבלנט. Hier wird ohne Zweifel gegen Saadja polemisirt, wie auch Bacher (Leben u. Werke d. Abulw, p. 94J n. 27) annimmt, und nun hat unsere Uebersetzung in der That בלאט (ebenso übersetzt es 'Ali ben Sulejmäu; s. Pinsker, p. 208). Abulwalid benutzt aber Saadja auch da, wo er gar keine Einführungsformel gebraucht (s. ZATW, 1. c.)5. und auch solche Beispiele lassen sich für unsere Uebersetzung beibringen. So z. B. die Uebersetzung von 3 ,2 פקידים durch ב) Die Rouener Handschr. allerdings hat וקד פסרנאה, doch zeigt die Fortsetzung der Worte Abuiwaiid’s: והדא אלדלאלה לסנא נמתנע נחן מן אלאסתדלאל בהא עלי מדהבנא אי^א אלך, dass diese Lesart unrichtig ist. Auch die hebr. Uebersetzung des ספר השישים (p. 147 1. 19) hat: וכבר פרשו בו מסכים, und Bacher z. St. bemerkt, dass Saadja immerמסך ׳ mit סתר übersetzt.