Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1902-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1902) · p. Seite 209

Die "Wiederherstellung Israels unter den Acliämeniden. 209 שפשו נשי צלמת קקדי ושאכשידו קתאשו אנא בתים ו מעזרו ״ ♦אשתני שנאתי□"H a s L a n d Kutu und di ege« s a m m t e n Mandaschaaren u n t e r w ar f e r (Marduk) s e i n er (des Kyros) Botmässigkeit; die Schwär zköpfigen (eine bekannte Phrase für die Gesa mmtnien sch heit überhaupt), welche M a r d u k in Kyros Hände ■gegeben hatte, in Tr e u e und Geradheit war er für sie bedacht C01. 14: •״מרדן־ בעלו רבו תרו נשו־שו אפשיתי־שו דמקחזז ו 1״ .לבשו אשר חרש אפליש" * r a u k der grosse PI e r r, T ar u1) seinesVolkes, stimmte freudig zudem laute reu Thun und dem redlichen Herzen (cles, Kyros)״. Col. 15 : ״אנא מחזי־שו בבילי אלך״ שף אקבי, ושאצביתשמה חרנה תנתרכי, כמה עברי ף תפפי ״ ♦אתלבה אדא־־־שרN ach seiner (des Marduk) Stadt Babylon befahl er seinen (des Kyros) Z u g, er liess ihn den Weg nach Tintirchi nehmen, wie ein Genosse und Freund zog er an seiner Seit e“. Col. 17 : ״בלו קבלו ף תחזי ״ ♦אשרבש קרב שאנכי מחזי־ שרOhne Kampf und Schlacht liess er (Marduk) ihn in seineStadt Suannaki einziehe n“. Col. 19: ״בעלו ש אנא תכלתי ש אבלט מתתן אנא פשקו ו פכי אגמל כללתן טבש ״ .אקתרבש"D e r H e r r, w e 1 c h e r i n der Hoffnung ist, dass erTodte belebt und in der Koth vollständig unversehrt e r hä, 1 t, näherte sich ihm frohiich“. Col. 20: ,״אנב כרש שר*כששת שרו רכה, שרו דננו שר תנתרכי שרמתא שמרי ו אכדי שר כברתי ״ ♦ארכתם'Ich bin K 0 r e s, König des Alls, grosser König, mächtiger König, König von Tintirchi, König von Sumir und Accad, König der vier W eltstrecken״• Col. 22 : 'יזרעו .דרו יש שרותו שבלו ו נבו ארמו׳פלא־שו אנא טוב לבשנו אחשה" ״Ewige Nachkommenschaft des Königthums, welchem Bel und Kebo (Jes. 46, 1. Jerem. 50, 2.) gnädig sind, desen Herrschaft sie zum Wohlgefallen ihres Herzens herbei wünschen״. *) Taru wahrscheinlich ״Beschützer'״תלן״ 1־ Yrgl. YB. 47, 17a und 23, 18 a. Monatsschrift, 46, Jahrgang־. 14