Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 428

428 Materialien zu einer 'Biographie־־ Wölf Heidenheinu. Dukes und Commentar von Jana Willheimer haben Anmerkungen von Heidenheim. Zu seinem תורת אמת (poetische Accente, Rodelh. 1853) hat Baer mit grossem!Nutzen die handschriftlichen Lesarten Heidenheims, die am Rande seines Bibelexemplars (später im Besitze Lehrbergers) verzeichnet waren, verwendet1). Die späteren Ausgaben der Rödelheimer Gebetbücher haben in der Uebersetzung vielfach wörtliche Entlehnungen aus der Iieidenheimschen. Mit Empfehlungsschreiben sind von Heidenheim versehen Beer Frenkes מגלת אנטיונס (Wien 1822) und מחנה לוי (Erläuterung der Zehngeböte aus Talmud und Midrasch, Prag 1827). Anderer zusätzlicher Arbeiten ist bereits gedacht worden, auch solcher die bisher ungedruckt geblieben sind2). ׳ Von sonstigen Arbeiten verdienen noch die folgenden Erwähnung. Die Abhandlung über die Zahl der Psalmen in Talmud und Midrasch und die Namen der poetischen Accente in der 1825 erschienenen Psalmenausgabe3) ist ״von besonderer Wichtigkeit4״) und 5אמת כולו אין בו דופי). Eine andere ohne diese Einleitung ist mit der Mendelsohnsehen Uebersetzung versehen; von dem ״grossen Meister״ wich er nur da ab, wo er sich überzeugt hatte, ״dass selbst dieser grosse Mann den wahren Sinn des heiligen Säugers nicht richtig aufgefasst hat6״). Selbständig und in bewusstem Gegensätze zu der damals viel benutzten Gebetübersetzung Isaak Euchels und anderer ist seine Uebersetzung in den Gebetbüchern שפה ברורה und 7סדר התפלה). Letzteres — von doppelt so grossem Umfange als ersteres ־— hat auch für den sogenannten sechsten Abschnitt der Sprüche der Väter Uebersetzung und hebräischen Commentar, die viel Lob gefanden haben. Die Sprüche der Väter sind auch in besonderer Ausgabe erschienen8). Einen Epilog zum Machsor bildet eine kleine aber instructive Abhandlung überמחזור, פיוט, ־ תורת אמת (ג Voir. letzte Anm. 2) S. diese Materialien I &.134, Arm. 1, 137, Anm. 4 uncl 5. 3j In der Vorr. ist Aron b. Aschers שער על הטעמים aus der Bibel von 1517 wegen seiner Seltenheit abgedruckt. . ־ 4) Allg. deutsche Biogr. a. a. 0. 5) Baer תורת אמת Yorr., Anm, 1. . 3) 10 seinen Anmerkengen zum מלות ההגיון wendet er sich mitunter gegen M/s Commentar zu demselben Werke, s. Catal. Lehren Nr. 4195. 7) Vorbericht zum שפה ברורה; ausser den genannten gab H. noch ein fünftes Gebetbuch 16° .1826) סי רנה ותפלה) heraus. 8) Rosenthal Nr. 1439 und 1309.