Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 429

Materialien zu einer Biograpino Wolf Heidenheims. 429 קרובות, סליחות und dergl.1), zum Pentateuch מודע לנעה eine solche über יש. אם למקרא ולמסורת. Zwei weitere2) hebräische poetische Versuche Heidenheims zeigen* dass auf diesem Gebiete seine Stärke nicht liege. Die Sprache ist zwar klassisch die Gedanken aber ganz reflectirend. Der eine behandelt die bekannte Erzählung vom Blinden und Lahmen3), der andere die Stufen der menschlichen Lebensalter4). Heidenheim wird die Autorschaft des מעשה תעתועים vielfach zugesprochen־ Ausser dem bereits gedachten persönlichen Momente5) spricht dagegen, dass er R. Nathan Adlers Schüler gewesen ist und durch die fleissige Benutzung seiner Bücherschätze zu weiterer Dankbarkeit sich verpflichtet fühlen musste6)* dass die Sprache des Buches ein Gemisch von Hebräisch und Aramäisch ist, das Heidenheim perhorrescirt, sowie dass am Schlüsse des Büchleins die Predigtmanier jener Zeit (דרש) zum Ausdruck kommt, die Heidenheim fremd ist. Der Einwand,, dass die Sprache absichtlich keine reine hebräische sei, weil das Publikum jener Zeit diese weniger gut verstand7)* erscheint hinfällig, weil Heidenheim von dieser Rücksicht sich nie leiten Liess. Ein Bibliograph, der Heidenheim für den Verfasser hält* erzählt, er habe gehört* dass die Frankfurter Freunde R. Nathan Adlers den Autor gezwungen hätten* die Exemplare einzuziehen, daher sie selten seien, und dass die Angabe des Druckortes שיסטניו deshalb gewählt worden sei* weil er der Wohnort des berüchtigten Frank gewesen sei; thatsächlieh sei Offennbach der Druckort8). Handschriftlich hat Heidenheim folgende selbständigen Werke hinterlassen. 1) שרשי נהי העין והנפולים, die Verba ע״ו und ע״ע nach ihrem Gebrauche und ihren Anwendungen, in alfabetischer Ordnung. 2) מאמר על התנועות והמלכים, über Vocale und Hauptaccente. 3) Deutsche Uebersetzung und (deutscher) Commentar zu Maimonides’ משפטי (4 .מלות ההגיון 0 Eini. zu שבועות. 2) Vgl. diese Materialien I S, 181 und 136. 3) Meassef תקמ״ח S. 225. שפד. ברורה ף Auf. 5) Diese Materialien I. S. 128. 6) Ällgem. deutsche Biogr. a. a. 0. י) S. im Meassef תק״ן I 28 ff. die Besprechung des-D״JD4 8) .Bosenthal Nr. 1212.