Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 426

426 Materialien zu einer Biographie Wolf Heidenheims. Verfasser des מעין הכמה (über die 613 Gebote, Rödelk. 1804) hat das Machsor mitapprobirt und einen Piut erklärt1). Der ״verehrungswürdige44 und ״mehrmals erwähnte Freund“, der mehrere Stücke übersetzt hat, ist der bereits erwähnte Wolf Breidenbach2). Mit den Beiträgen dieser Freunde begnügte er sich oft nicht und fügte seine Erklärung hinzu. Anregung zur Herausgabe des Gebetbuches ימפה ברורה gab .ihm sein Freund אהרן א״ב (Auerbach?) ans Kassel3 4). Die Verbindung Heidenkeims mit M. Creizenach in Frankfurt a. Main, wurde ihm von mancher Seite sehr ver׳• übelt. Während er noch 1823 betonte, dass niemand im ״ סידור שפה ברורהeine Veränderung ממטבע שטבעו חכמים ז״ל finden ־wird644), hatte er 1831 in der Gebetbuch-Ausgabe סידור לבני ישראל, welche die Uebersetzung zum ersten Male in deutschen Lettern hatte, manches Stück weggelassen z. B. יהי רצון ,אב הרחמים nach• קריאת התורה für Montag und Donnerstag und eine grössere Vorrede Creizenachs über die israelitischen Gebete .aufgenommen. Dem Unwillen darüber giebt ein Zeitgenosse folgenden Ausdruck : ובזה נתן (יורה) לעת .זקנותו יד לפושעים, אשר באו אהרי כן והוסיפו סרה ועליו אמרו "יוחנן כהן גדול" וכר, ולא לחנם הלך זרזיר אל עורב, כי עם פושעים נמנה והדפיס הקדמה גדולה בלשון אשכנז מן החכם מ, קרייצנאך, ואף כי פשט בה את רגלו לאמר, ראה כי■ טהור אנכי, בכל זאת פיגול הוא לא ירצה בעיני הישרים והתמימים5).; Wenn in dem Berichte über Heidenheims Beerdigung nichts über eine Betheiligung des Babbinats und des altjüdischen Gelehrtenkreises in Frankfurt a, Main verlautet, so mag die Ursache wohl nicht mit Unrecht hierin gesucht werden können. Seine alten Frankfurter Freunde waren ihm meist im Tode vorangegangen6). Weit umfangreicher als die literarische Unterstützung seitens dieser Freunde waren die Beiträge, die Heidenheim 71 1 פסה ףb ff. 2j ראש תשנה II 11 a f., פסה siebenter Tag s. 47, סליחות zu כל שהרית יו״כ ,נדרי s. 28. Yorr. zu שבועות. 3) Einl. das. 8. Aufl. (ohne Uebersetzung). 4) Yorberieht das. 5) Eoseuthal a. a. 0. Nr. 1439. 6) TJeber Jacob Schames, Ygl. noch Kaufmann, Samson Wertkeimer S. 78, Loevrenstein, Nathanaei Weil S. 73, Yoriede zum ,סדרי טל,רד und Aron Fuld, 8 בית אד,ר ן. III, Anm. 8.