Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 401

Der Commentar des B. Benjamin b. Jeliuda zu den Sprüchen. 401 אומרים שהוא הכלב הצד ציד, לברייר בלע"?1), ונקרא כן לסי שהוא דק במתניו כאלו הוא חבוש או הגור במותניו, ותרגום ויעשו להם הנורות, ועבדו להון זרזין2), וכן תרגום ויזזבש, וזרז3), ויש אומרים שהוא נטר4), גם הוא דק במתגיו וחזק במתניו, ויש לפרש שהוא עוף טמא שזכרו רבותינו דל5) באמרם לא לחנם הלך זרזיר אצל עורב אלא6) מפני שהוא מינו, ואומר שהוא אשטרניל בלע׳יז7), אבל לזה הפירוש מה טעם מתנים, [או תיש] ענינו ותיש, כמו או נודע8), או חפשה לא נתן לה9), ואומר הנה במקום דו החיבור, קמחי10) או יהיה או במשמעו זה או זה, כלוט׳ בל אחד מטיב צעד ולכת, א״ע11) כמו עתודי ארץ12) רומז למלכים, כי תיישים ועתודים אחד, [ומלך אלקום] קום שם הפעל, אם כן פי׳ ומלך שאין לאדם תקומה עמו, כי על כל יתגדל, והוא באמת מטיבי צעד, וד דוד קמחי פי׳ מילה13) אחת מורכבת, ור׳ל ומלך כשלא יקום מלך אחר עמו כמוהו או יותר חזק ממנו, אז הוא מטיכ צעד ולכת, והחיל מתנהגים לאטו ולרצונו, ועמו כמו נגדו, כמו מי יקום לי עם מרעים14). 32 [אם נבלת] א״ג פי,15) אם נפלת טגדלתך עוד תעמוד בנשיאותך, ר׳ל אע״ם שעברו עליו מקרי הזמן, לא תניח מנהגך הטוב, אלא חשב בעצמך כאלו עדיין תעמוד בהתנשאותך, [ואם זמות] בלבך לעשות רעה תכסה ידך על פיך16) ותסגרה לבל יוצא חוצה, והקמחי פי,17) אם נפלת מגדולתך התחזק בנשיאותך ולא תשאל מהנבלים ומהפחותים מטך, כלוט, הוקר נפשך כבתחילה אע״ס שנפלת ולא תשאל ממי שאינו ראוי ומעשות דברים מגונים, ואם זמות, אם חשבת לברייף ף — canis ״leporarius“ Windhund. 2) Onkeios zu Gen. 3, 7; HSS. Schreibfehler: ךר־יזץ. 3) Onkeios zu Gen. 22, 3, 4) ״נמר״ Schreibfehler; lies mit Ibn Esra (Comm. zu den Sprüchen) : נשר. 5) Baba kamma 92 b (Rasehi das,); Chullin 63 a 0לפי גירס׳ הרי״ף). 6) C. H. fehlerhaft: .לא אשטרניל" (י" sturnus Staar. 8) Ex. 21, 36. 9) Lev. 19, 20 : C. H. unrichtig : חשפה. 10) Ygl. K. ,ס״ד S. 558, rad. תיש (auch uie erste Erklärung bringt Kimchi a. a. 0.); G. ,TD S. 534, rad, .תיש ״) C. Mn.: אבן עזרא. Im bereits erwähnten Commentar steht diese Erklärung nicht. Ygl jedoch ברכת אברהם. 12) Jes. 14, 9. 13) C. Mn. verschrieben : אילה. 14) Ps. 94, 16; zu dieser Erklärung vgl. 3L TD־S. 28, rad. אל♦ 15) G. ,TD S. 281, rad. נבל. 1G) In C. H. fehlt: על פיך. 17) Yon hier bis ״בלתי ראוי לך׳ fast wörtlich in K. ,TD S. 294, rad. נבל. Monatsschrift 44. Jahrgang. 26