Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 400

400 Der Commentar des E. Benjamin b, Jeliuda zu den Sprüchen. 26 [שפנים* 1)] דגוש כחביריו גמל נמלים2), קטן קטנים3), שפן שפנים. 27 [חצץ] מזויין כמו מקול מחצצים4), אע״פ שזה קל והו» כבד. 28 [שממית] א׳ע5) סי׳ עוף קוונה6) בטיט כתקרת הכתים, ואני שמעתי עכביש7 *) האורג קורים, קמ,8) א״ג כנואף9) והוא הדרור10) שקורין לו בלע״ז ארונדולא11), או הוא שקורין לו בלע״ז בוגיאה־‘1) שצורתה בצורת אדם ותתפש בידיה מה שיתנו לה [והיא בהיכלי מלך] לשהק בה, ויש לפרש ארניא18) בלע״ז, והוא העש שבונה ביתה אפי׳ בהיכלי מלך, וכן בדברי רבותינו דל14) אימת סנינית על הנשר אימת שממית15) על עקרב, ופירשו בו ארניא בלע״ז, וסנינית פי׳ רבי׳ האיי דל כטאף16) בערבי, אם כן סממית אינו כטאף17). 29׳ [מיטיבי צעד] שרשו יטב, ועל בן נוקד המ״ם בצירי18), ופ־רושו בעבור שדם גבורים לא יפחדו מאחר שיצטרכו לברוח מפניהם ומתוך כך הולכים בנחת ברצונם19). 31 [זרזיר מתנים] א״ג פי׳ שם חיה או עוף, ויש שפירשו חמוש מתנים, כלומר משנס הלצים והוא נוטה אל תרגום וחמש את ארץ, ויזרזון0־), קמחי21) שם חיה שכחה במתניה, ויש ג) C. H. Zusatz; בא (überflüssig). 2) Gen. 24, 10. 63; Hiob 1, 3. 3) II Kon. 2, 23; H. L. 2, 15, 4) Richter 5, 11. 5) C. H. verschrieben : אע״ג; lies mit C. M11. : א'׳ע. *) C. H. : ק וו נד, קנו; C. In.: קוונה ,* vgl. Steinschneider H. B. XVIII, S. 108: עוף קט^ד. בנוים. Alle Lesarten sind unverständlich. Stein Schneider a. a. O. verbessert deshalb: עוף קלעה בטיט. Ich glaube עוף״ קועד, קנו בטיט" gäbe einen bessern Sinn c= ♦<תולד. קנו בטיט של תקרת הבתים ד) K. ,ס״ך S. 399, rad. עכביש,.עכוביתא;עכביש Spinne. 8) Von ״קט,״ bis vers 29 wörtlich in Iv. ,ס״ד S. 536, rad. שמם. 9) /,״כנואף ist ein Schreibfehler; lies mit IC ,ס״ל a. a. 0. und G. ס״ה s, 521, rad. כטאף : שמם♦ 10) Zu ״דרור״ Vgl. Sabbat 106 b und Beza 24a. u) אורונדולא״" wahrscheinlich — hirundo (Schwalbenart). 12) ...״במיאד vielleicht buteo (Falkenart, gemeiner Bussard). 13) ארניא״" — aranea Spinne. 14) Vgl. Sabbat 77 b; Sanliedrin 103 b (Rasehi a. a. 0.). 15) C. H.: סממית* 15) HSS. unrichtig : ואף^ 1י) C. H. und C. Mn. auch hier consequent : כנואף (Schreibfehler). Lies, wie bereits zu v. 28 bemerkt worden: כטאף; zu ״שממית״ vgl. Kohut, Aruch eompl. VI, S. 72, rad. סמם und lbn Esras Commentar z. St. (angeblich von M. Xirnchi). 18) Vgl. J. Kimcbi’s ספר זכרון s. 44, : 19) Easchi z. St. 20) OnkeLos zu Gen. 41, 34: ת ארעא: nrn; vgl. G. ,TD S. 138, rad. זרזיר. 21) Wörtlich (von hier bis ״או תיש״) in K.'n״D S. 136, rad. זרזיר; zu ״זרזיר״ Vgl. Mandelkern, Concordanz rad. זרזיר.