Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 399

Der Commentar des B, Benjamin b. Jehuda zu den Sprüchen. 399 תלשין פן יהרגנו אדוניו, על כןנ) אחריו דור חרבות, 15 [לעלוקה] שם אדם, והוא כמו לשלמה* 2) כמאמר התרגום לעלוקה תרתין גנן מהנהן3), א״ג פי׳ בו החסר, שתי בנות יש בעולם שאומרות הב הב בפה ועוד שלישית שלא תשבע ועוד יש רביעית שלא אמרה לעולם די, הרבה הון יש לי, ומפרש והולך 16 [שאול ועצר רחם] הנשים הם שאומרות הב הב4), והגאון רב סעדיה ם"5) ענין העדר, בלומר ההעדר בבעלי חיים הוא על שני פנים, האחד היא העדר ההוים במותם וזהו שאול שאמר6), והשני העדר7) שלא יהיו, וזהו עצר רחם, וכן בצמחים [ארץ לא שגעה מים], והשני כלות הצמחים אחר היותם, והוא מה שאמר [ואש לא אמרה הון], קמחי ועיקר המלה הזאת נראה בעיני שהוא המלה בעצמה הנזכרת בדברי רבותינו מפני סכנת עלוקה8) והיא9) התולעת10) הגדילה בנהרות ונתפשת ברגלי האדם וברגלי הבהמה בעברם בנהרות ושואבות דמם שתמלא ותנפה ונופלת11), והמשיל זד העני ן הנזכר בפסוק לעלוקה שהיא אינה12) אומרת די13) כי אם בשתיית דם, וכן תירגמה המתרגם לערלים14) אותי15) בלע״ז. 17 [ותבז ליקהת אם] א״ג פי׳16) לשמע האם וללכת אחריה, [יקרוה ערבי נחל] כמו העיני האנשים ההם תנקר17), כי כן דרך העורבים לאכול עיני הפגרים. 20 [ומחתה] פעל עבר לנקיבה מן ומחיתי את כל18) היקום. ג) C. Mn. Zusatz: בגו (überflüssig). 2) Ps. 72, 1; 127, 1. 3) Targum z. St. ף Ygl, Gr. TD s. 373, rad. עלק. 5) Yon ,,׳׳והגאון רב סעדיה יפי״ bis "״אורוי בלע״ז wörtlich in K. ס״ה S. 377, rad. עלק. 6) C. M11.: .שאמרנו 0׳ C. H.: העדרים. s) Aboda sara 12 b. ף C. H.: והוא. 10) C- E. verschrieben: .התועלת ״) Ygl. Lewy, Eeuhebr. und chald. Wörterbuch über die Taluiudim und Midraschim, III, S. 658, rad. עלקא; Eicheis Comm. zu den .Sprüchen (ed. Wien 1839) z. St. 12) HSS. haben nicht ״אינה״; zu ergänzen nach K. ם״ה a. a. 0. ls) ״די״ fehlt in €- H. und C. Mn.: muss nach K, .,TD ergänzt werden. 1O Offenbar bedeutet ״המתרגם לערלים״ einen nichtjüdisehen Bibel- Übersetzer, nämlich den Yerf. der Yulgata. *5) K. ס״ה a. a. 0.: אורלי ,אורניי ,אוריי; אורניי und אורויי hirudo-hirudinis Yampyr; vgl, Kohut, Aruch compl. YI, S. 275, rad. ערקא. 16) G. ס״ה S. 202, rad. יקה und K. TD S. 234, rad. יקה. 17) Num, 16, 14. 18) Gen. 7, 4; C. H. fehlerhaft: את כל את היקום.