Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 392

392 Der Commentar des E. Benjamin b. Jehuda zu den Sprüchen. ,19 [כמים הפנים לפנים] שאי זו צורה שיראה במים בן תראה להם מבחוץ [כן לב האדם] עם אדם אחר1), וזהו מחובר עם שומר אדוניו, כי מי שיעבוד אדוניו באמונה, לב האדון יטה להטיב לעבד, והתרגום האיך מיא וחיך פרצופי דלא דמין חד לחד היכנא ליבהון דבני נשא לא דמין חד לחד2), ע״א3) לאדם עצמו, כי כלבו ק כן פניו. 21 [מצרף] נמצא [לכסף] להבחן4) שם אם יש בו סיגים, [וכור] יצרף בו הזהב, ואדם המצרף שלו הוא לפי מה שיהללוהו האנשים5), 22 [במכתש] הוא כלי גדול נבוב של אבן, [בעלי] הוא העץ המכה בתוכו, [הריסות] הם חטים כתושים, כמו ותשטח עליו הרפות6), כלומר אם תשים האויל בתוך החיטים ותכתשנו בתוך הטכתשת לא תסור7), קמחי8 *) ונקרא יד המכתש, הוא העץ, עלי, לפי שמעלין אותו כשכותשין בו, 23 [ידע תדע פני צאנך], כלומר השתדל במלאכתך ותשגיה על עניניך, כי גדולה מלאכה שהיא נותנת חיים לעושיה בעולם הזה, ואם אתה בעל מקנה השתכל תמיד, מה הן צריכין 24 [כי לא לעולם כולי], והקטחי פי,9) שית לבך לעדרים, כלומר שתכין לעדרים מאכל בבית, [כי לא לעולם חסן], כלוט׳ לא ימצא בכל עת מרעה10) בשדות, כי יש עת שיבש העשב, וזהו 25 [גלה חציר], כי הדשא יראה ופעמים יכלה, פי׳ אהר כי לא לעולם יתמיד לך החוסן, והוא הממון, [ואם נזר11)], אתה סובר שישאר לך לדורי דורות בתימי, כלוט, אם לא תשתדל12) אתה להרויח, לא תבטח על הממון שנשאר לך מאביך, אלא מה תעשה, [גלה חציר], קל, כמו ואין גלה את אזני13), אגלה את אזנך14), ופי׳ מיד שנגלה העשב והדשא, שהוא התחלת ימי החום, השתדל לגוז צאנך ולארוג בגדים ללובשך, או מבשרן15) שיולידו לך כבשים הרבה ומעורותיהן תלבש, [עשבות] ע׳ימ16) עקבות17) והשכנות רבים18), והדגש ף Eascbi z. St. ף c. H. verschrieben: ,היך מייא ו הי ך פרצופי דלא דמיין הד להד היככא ליביה דבני נשא לא דמיין הד להד. 3) עני ן אהד ע״א♦ 4) c. Mn. Zusatz: להצטרף! ולהבחן. 5) Easehi z. St. 6) II Sam. 17, 19. . י) C. Mn. Zusatz: אולתר; vgl. auch Easehi z. St. 8) K. ,TD S. 374, rad. עלה; vgl. auch Easehi z. St. 9) k. ,ס״ד s. 394, rad. עשב. 10) C. H. verschrieben : מרע. 11) C. Mn. Schreibfehler: שר. 12j c. H. unrichtig; תשדדל. 11 ף Sam. 22, 8; vgl. auch G. ספר הרקמה S. 190. 14) Euth 4, 4; das. steht: אבלה אזנך (nicht ״את אזנך״). 15) C. H. und C. Mn. fehlerhaft: מבשרך♦ 18) על משקל ע״מ. 1י) Ps. 89, 52. 18) Koh. 7, 29.