Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 389

Der Commentar des R, Benjamin b. Jehuda za den Sprüchen. 389 שעשה אולת פעם אחד1) וידע שעשה רע, וקרה2) לו רע ועוד חוזי לעשותו פעם שניה, 12 [תקוה3) לכסיל] כי הכסיל יתכן שיחכם לאורך הזמן, אך החכם בעיניו, כל אדם דומה בעיניו לסכל, ואיך ילמד חכמה מאחר, ומזכיר והולך דרכי העצל ופעולותיו. 14 [הדלת תסוב על צירה] אבן בלע,4) תרג׳ שתי יתדות5) תרין צירין, וענינו כמו שהדלת תסוב על צירה ולא תסור ממנה, כן העצל יתהפך במטתו ולא יסור ממנה בעצלו0). 15 [בצלחת] כמו כאשר ימחה את הצלחת7), פירשתיה8), 17 [מחזיק באזני כלב] כן העובר ומתעבר, מן עברה וזעם9). 18 [כמתלהלה] ענינו נראה כשוחק, והוא יורה חצים ומות, והוא יחיד במקרא10), 20 [ובאין נרגן] מלשין ובעל לשון, וכן ותרגנו באהליכם11). 21 [פחם] גחלים כבויות, כי גחלים סתם הם גחלי אש, כלומר כאילו, שאילו מבעירין האש ומעמידים האש, כן איש מדינים לחרחר, כפול על משקל שעשעי12), והוא לשון הטום והנערה, 22 [דברי נרגן] פירשתיו13), [כמתלהמים] אכן גאנה14), כחלקים הנעלמים, כלומר בקלות ובהבלעה16) והם מגיעים תכלית מן הרע והד,זק, והערב אומר להטת בלעת18), קמחי17), ענינו חלקים, כלוט׳ דברי נרגן הם חלקים ואין האדם מרגיש בהם [והם ירדו חדרי בטן], 23 [כסף סיגים] והוא מצופה על החרס, ובהסתכל אדם בו יבקש לצרפו וימצא לתוכו רע מברו18), כן שפתים בוערים, פועל מן נדלקת19), לדלקים יפעל20), ומדברי שפתיו נ) c. Mn.: אחת. 2) C. H. irrtümlich: וקרא., 3) C. H. verschrieben: יתקוה« 4) C. Mn. verschrieben : בלע״ז; za Ibn Balam vgl. Graetz, Geschichte, YI, 75. 5) ״שתי יתדות״ steht nicht in der Bibel; lies: שתי ידות (vgl. Onhelos zu Ex. 26, 17). 6) K. ס״ה S. 432, rad. צור; das. steht gleichfalls : שתי ידות«- 7) 11 Kon. 21, 13; c. H, unrichtig: ימחה הצלחת- 8) Sieh’ oben zu. 19, 24. ף Psalm 78, 49. 10) G. ,TD S. 25,-rad.: לד,לה« “) Deut. 1, 27. 12) Ps. 119, 24; zu: ״לחרחר״ vgl. G. ספר הרקמה s. 92. 13) Sieh oben zu v. 20• 14I G. ס״ה S. 24-1, rad.: להם« 15) C. Mn. und C. H. Schreibfehler: ובהכנעה; lies mit ,YD a. a. 0, : ובהבלעה« 1G) ,סיד a. a. 0.: והיא דומה ללשון הערב, אומרים ילהמת בענק בלעת« 17) ’EL. ס״ה S. 2Ü6, rad,: להם« 18) מבחוץ מכרו« lf) Deut. 28, 22. 20) Ps. 7, 14.