Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 4 · p. Seite 381

Der Commenfcar des E. Benjamin b, Jehuda zu den Sprüchen. 381 דברים או צער, במו א ריר בשיחי1). 30 [ממסך] מן מסכה יינה2). 31 [עינו] תארו, כמו ועינו כעין הבדלה3), [יתהלך במישרים] עתה ילך היין דרך הוושט בבטן בדרך ישרה בלי מכשול. 32 [אחריתו כנחש ישך] כי היין יתחמם הגוף כארס הנחש והחכם הזהיר שלא ישתה אדם היין ליופי תאיו רק לתועלת הנוף, [יפרש4)] חלקי הבשר זה מזה, 33 [עיניך יראו] דברים זרים בעבור שכרותו וגם לבו בן ידבר. 34 [וכשכב בראש חבל] א״ג פי׳ מקום שעומד בו בעל חבל ברזל המעגן הספינה הנשלך בלב הים, קמחי בשם א״ג! הוא דבר עשוי מחבלים צף על פני המים5) כשמעגנין6) את הספינות ובו7) ידעו מקום העגון8) והאדם השוכב שם הוא בסכנה, או הוא רב החובל עצמו יקרא כן, כי הוא שוכב בראש החבלים וצריך לשום עינו ולבו עליהם כשיצטרך למשכב9) להקריב הנס10) או להורידו במהרה מפני הרוח, והוא בדאגה גדולה, וחבל הוא שם בשקל והדבר אץ בהם11), ויש מפרשי, חבל התורן שכל החבלים12) תלוים בו והוא שם תואר בשקל אטר13), והגאון רב סעדיה פי׳ כי הספינה תקרא חבל והובל, לפי שהנהגת הספינה במשיכת החבלים ובהתרתם, ופי׳ וכשוכב בראש חבל, התורן שהוא בראש הספינה והרוח תניפהו ותניעהו, כן השכור14) מתנועע בגופו15). 35 [הכוני בל חליתי] הסובא משבח היין ואומר אין לך דבר משובח כמו היין, בוא וראה שהכוני16) ולא הרגשתי, אם כן [מתי אקיץ] שאבקשנו ואשתה יותר17), והתרגום אמר ותיטר מחונני18). ג) Psalm 55, 3. ף Spr. 9, 2. 3) Num. 11, 7. 4) c. H.: יפריש. 5) G. ,ס״ד S. 140, rad. חבל; das. Zusatz : בים. 6) C. H. und C. Mn. verschrieben: [כשמעעי. Wir lesen mit Y'D das.: כשמעגנין. 7) Beide HSS. unrichtig: [רב. Wir lesen mit ■TD das.: ובר. 8) C. H. und C. Mn. Schreibfehler: [העני. Lies mit ם״ ה das.: העגון.. 9) E, ס״ה S. 138 f., rad. חבל (zu ergänzen wie hier mit ״למשכב״). 10) ס״ת das.: להקים הנס. 11) Jer. 5, 13. 1 12) HSS. irrtümlich: הכובלים. 13) Eichter 3, 15, 14) HSS. unrichtig: תשבור. Lies mit ס״ה das.: השכור. 15) HSS. unrichtig : מגופו. Wir lesen mit YD das.: בגופו. Vgl. auch zu allen Erklärungen in V. 34: K. YD a. a. 0. 16) C. Mn. Zusatz : בל חליתי (überflüssig). 17) Easchi z. St. 18) Targum z. st.: מחונני; HSS: מהוני•