Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 2 · p. Seite 171

Noch ein Wort über die in Krakau aufgefnndenen Grabschriften. 171 אברהם יצחק ויעקב שרר״ל ועם שאר צדיקים וצדקניות שבנן עדן ונאמר אמן, und im Gedenkbuch der Synagoge des R. Mose Isserles (fob 19b) folgender ausführlicher Yermerk : יזכור אלהי׳ נשט׳ הצנועה והגבירה מד דינה מלכה בת ד אלעזר ז״ל שהלכה לעולמה בעבור שבעלה הקצין והנדיב ד ישראל ב״ר יוסף ז״ל נתן צדקה בעד הזכרת נשמתה עולמית בשכר זה תהא נשמתה צרוד בצרור החיים עם נשמת אי״י שרר״ל ועם שאר צדיקים וצדהניו׳ שבגן עק אמן. Dass die hier erwähnte מלכה דינא oder דינה מלכה mit der מלכה des Grabsteines identisch sei, ist nicht zu bezweifeln. IY. [== Fr. Xr5 S. 363]. פה נקבר הנכבד והנעלה איש נאמן גבאי צדקה: מהרד ישעיה בן 5 משה ז״ל טק״ק ז באר. תהא נפש אבינו צרורה ב׳ ה׳ יום ב, י״ג טבת שנת 10 של״ב לפ״ק Die letzten vier Zeilen der Inschrift hat Herr Friedberg entweder fortgelassen oder abzuschreiben vergessen. Dadurch ist der Verstorbene fast zwei Jahrhunderte jünger geworden. R. Jesaia b. Mose aus Bar starb nicht im Jahre 1741, sondern vielmehr am Montag, 13. Tebeth1) 332 30. Dezember 1571. In der That wird er im Gedenkbuch der ח״ק, (fol. 33b) unter den in diesem Jahre Verstorbenen aufgezählt. Die Notiz über ihn lautet: יזכור אלקי׳ נשמת מהרד ישעי׳ בר משה שתהא נשמתו תנצב״ה עם אי״ו שרדל ושאר צדיקי׳ שבגן [עדן] ונאמר אמן. V. [= Fr. IV. S. 360]. ידם ב׳ כ״ג טבת פה נינז: נולד בע יד נעז: ומשה היה עניו: לא נס לחה ול׳ 5 כהתה עיניו : מלא ימיו ושניו: צדיק היד. *) In der Datierung steckt jedenfalls ein Fehler, da der 13. Tobet 332 ein Sonntag war.