Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 2 · p. Seite 154

154 Der Commentar des R. Benjamin b. Jebuda zu den Sprüchen. יב+ 1 [בער] נוטה אל הבהמה, תרגום בהמה יעירא1). 7 [הפוך רשעים ואינם] כענין כי שבע יפול צדיק וקם2). 8 [ונאוה] נפעל מן עוה ונסמוך נעות המרדות3). 10 [יודע צדיק] כענין וידע אלהים4) אפיי רצון בהמה מה היא ומרחם עליה. 12 [חמר רשע] ליפול במצודה שנפלו הרעים, [ושרש צדיקים יתן] פריו5). 18 [בפשע שפתים] יביא על עצמו או על אחרים [מוקש רע]. 16 [אויל ביום] נלוי ביום, והערום כוסה קלונו, כוסה פועל מפועל קל וממנו כסוי חטאה6). 18 [יש] לך אדם שבוטה7) ומוציא דבר רע מפיו [כמדקרות חרב ולשון חכמים] אם היה שם מבה היא [מרפא] לה. 19 [ועד ארגיעה] בעוד שאמתין רגע יעמוד [לשון שקר]8) ולא יותר. 20 [וליועצי שלום שמחה] בלבם, כי מלת בלב מושך עצמו ואחר עמו. 23 [יקרא אולת] יכריז כמו ויקרא ה׳ אלהים צבאות לבני ולמספד“). 24 [ורמיה] ויד רמיה [תהיה למס] לאחרים הפך יד מחרוץ שהוא לוקח המס18) מאחר. 25 [דאגה בלב איש] מי שיש לו דאנה בלבו ישחה11) הלב וישפילנה, [ודבר טוב] ישמח הלב, כי הלב ימצא זכר ונקבה כמו שמן באמרו שמן תורק12), קמחי13) כאשר יש דאגה בלב אדם יסירנה וישתנה וישפילנה וישמחנה בדבר טוב שידבר על לבו וישיב הדאגה לשמחה על דרך לפניו תדוץ דאבה14). 26 [יתר מרעהו צדיק] שם על משקל פעל, פיר׳ אה׳ כי הצדיק מקבל תועלת ויתרון מחברת רעהו כי יקבל מוסר וחכמה ממנו כשילמדהו אבל הרשע לא יקבל מוסר מאחר על כן תתעיו דרכו, ומ״ם מרעהו איננו ליתרון וזה נכון בעיני, קמחי הצדיק יתר ומשובח מרעהו שאינו צדיק ויש לו שכר מעשיו בעולם הבא, ואם תאמר אחר שכן הוא איך לא ילמד הרשע ממנו על כן אמי ודרך רשעים שהיא מצלחת בעולם הוא מתעה אותם, על כן לא יעזבו דרכם ללכת בדרך הצדיק15), 27 [לאיחרך] .25 ,9 .Vgl. Onkelos zu Ex (ג : 2) Spr. 24, 16 (Erklärung bezieht sich auf die zweite Vershälfte ובית צדיקים יעמד). 3) 1 Sam. 20. 30; Rasehi z. st.; ספר הזכר ו ץ S. 61 f. 4) Ex. 2, 25. 0) Rasehi z. St. 6) Ps. 32, 1. י) G. Mn. ־ .שבוטא ף Vgh G. ספר הרקמה s. 73. 9) Jes. 22, 12 ,(ויקרא ד״ אלהים. צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד); vgl. Rasehi z. St. 10) C. Mn.: .לוקחת מס ״) C. Mn.: ישתנה. 1ף H. l. 1, 3. 13) K. ס״ה s. 520, rad. שחה. 14) Hiob 41, 14; C. Mn. und 0. H. verschrieben : תרוץ. 15) K. ס״ה S. 224, rad. יתר.