Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1901-01-01 · Heft 2 · p. Seite 139

Der Commentar des E. Benjamin 1). Jehuda za den Spruelien. 139 In dieser Abhandlung verdient nur sein Commentar zu den Sprüchen erhöhte Aufmerksamkeit und prüfende Beachtung. Aus der hebräischen Einleitung1) und aus den lieberschritten in Codex 60 der kgl. Hof- und Staatsbibliothek zu München und Codex Halberstam-Bielitz2) ist zu ersehen, dass nur Benjamin b. Jehuda der Verfasser des vorliegenden Commentars sein kann. Die Quellen seiner Exegese sind: David3), Moses4) und Joseph Kimchi5), Saadia6) und Hai G־aon7), Raschi8) und Ihn Esra9), Jona ibn danach10), Bibel, Talmud, Midrasch und Targum11). Auch auf Ibn Balam12) und auf eine von Nichtjuden stammende Bibelübersetzung13) beruft er sich. Die Masora scheint ihm auch nicht fremd gewesen zu sein14). Allerdings hat Benjamin seine Erklärungen weniger aus den eigenen Werken der angeführten Autoren geschöpft, sondern aus zweiter Quelle, dem Wörterbuch des David Kimchi entnommen15). Benjamins hohe Bedeutung liegt hauptsächlich in der Art seiner Exegese. Unbefriedigt von der Schrifterklärung seiner Zeit, welche in Italien hauptsächlich auf Agada und Midrasch, auf Mystik und Allegorie, gerichtet war, fühlte er sich veranlasst, dem פשט, dem einfachen Wortsinn der Bibel, zu seinem Rechte zu verhelfen. Und dass er diese Aufgabe voll und ganz er- *) Ygl. den Anfang des hebr. Commentars : לכן העירני לבבי אני בנימן הב״א בר יהודה בל״ץ (zu הב״א und בל״ץ cfr. Magazin a. a. 0. s. 16 ff.). .פירוש על ספר משלי לבנימן בר יהודה ז״ל ף s) Ygl. diesen Commentar zu 1, 12; 12, 26; 25, 1; 26, 10; 30, 15. 28. 81; 61, 22 u. s. w. 4) Zu Spr. 26, 10. 5) Spi21 ,31;23 ,28;23 ,25;22 ,17 .־. ö) Spr. 26, 10; 30, 15. 7) Spr. 30, 28, 8) Spr. 22, 4; 25,20; 26, 7 (er führt ihn jedoch kein einziges Mal mit Namen an). 9) Spr. 24, 21; 26, 7; 30, 81. 28 u. s. w. 10) Spr. 25, 1; 26, 10; 30, 15. 32; 31, 19 u. s. w. . n) Zu den .Talmud- und Midraschstellen vgl. Spr. 26, 9; 30, 16. 28; 20, 25 u. s. w. Anderweitige Belege finden sich in jedem Capitel dieses Commentars. 12) Spr. 7, 22; 26, 14. .1s) Zu Spr. 30, 15: וכן תירנמה המתרגם לערלים וכוי. u) Spr, 4, 3: והמסורת עליו בי סכרים לבני וקורין לפני וכוי. 15) Vgl. meine Arbeit im Magazin a. a. 0. S. 29.