Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 546

546 Zwei!!!!gedruckte italienische Briefe S. D. Luzzatto’s. seiner Schreiben an S. L. Goldenberg veröffentlicht■ worden, indem sich eine unmutlis volle Aeusserung über die Nutzlosigkeit und die geringe Verwendbarkeit der reichhaltigen und werthvollen Bibliothek Saravals befindet. Gar bald verdross ihn jedoch diese übereilte Bemerkung; er war zunächst Saravals Schüler an der Israelitischen Hauptschule gewesen1 2), hatte ausserdem hei der Bearbeitung seines אוהב גר die weitgehendste Benutzung jener Büchersammlung machen dürfen und dies auch öffentlich dankend anerkannt. Barum drückte er sofort Goldenberg gegenüber seinen Unwillen׳ über jene Aeusserung aus, die im II. Bde. des לכ"ח S. 129 abgedruckt ist. Wie der vorliegende Brief zeigt, ging er aber noch weiter und bekannte dem verehrten Manne gegenüber, den er häufig mit Achtung in seinen Briefen nennt, seine Schuld, ein Zug, der ganz mit seiner sonst bewährten Aufrichtigkeit übereinstimmt. Um Saravai etwas zu bieten, fügt er seine poetische Ueber- Setzung von Gab1\ Eiessers Gedicht "2 “הגבההj hinzu; die klassische Uebersetzung ist in der לבכורי העת׳ החדש׳ S. 44• und in 4שירי שד״ל, S. 232 abgedruckt. Das Schreiben selbst, an Leun V. Saravai in Trieste adressirt, lautet: Pregiatissiuao Signore Padova, 27. Aprile 1834. Gon somino imo rincrescimento seppi per lettera del comune amico Signore Isach Eeggio, essere stata nel כרס חמד inscrita una־ mia lettera a Goidenberg contenente alcune linee che a Lei Signore potrebbero dispiacere. 10 volera aspettare a scriverle sull5 argomento dopo ehe avessi co’ iniei occhi potuto vedere il libro; 111a il libro non essendo ancora qui arrivato, e nello stesso tempo avend’ io saputo cli’ esso e giä nelle di Lei mani, non vaglio ne’ devo tlueriormente tardsire. Le dichiaro adunque che la lettera contenente il paragrafo che ia riguarda fu a mia, insaputa, e contra ogni mia intenzione, data alla luee. - E una lettera scritta alla sfoggita, della quäle non ho neiumeno eonservato copia Fu inscrita senza dubbio per farmi dispiacere, il collettore essenclo di me disgu- 1) vgl. Autobiografia S. 48. 2) ״Dor Judo“ 1882 S. 105.