Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 532

582 Isak Israeli. 8093 (nur I 11. Anf. II); Constantin hat I. abgesondert als a) Diaetae universales (Opp. Isaaci f. 12 mit Comm. von Petrus Hispanus, auch Basil. 1570 12); man vermisst unt. And. gegen Ende einen § über das Regimen nach den Jahreszeiten. Von einer hebr. Uebersetzung aus dem Arab. ספד מחובר ממאמרי וחברו איש דורש בחכמה (so) הראשונים בטבעי המזונות ותועלותיהם קבע שמו יצחק וכו', vielleicht schon von G-erson b. Salomo angeführt, ist nur ein Fragm. (K. 1—10 =27f. 61 ed. 1515) bekannt, ms. Shapira 219 von Dr. Gaster erworben13). b) Diaetae partieulares 4. Pad. 1487, Opp. Is. f. 103 und ed. Rasil. 1570 (eine deutsche Uebersetzung s. A. *) behandelt die einzelnen Nahrungsmittel; über das Original ist Näheres nicht bekannt14); aus dem Lateinischen übersetzte es ein Anon3mms (1197—9) ins Hebr. u. cl. T. ס׳ המסעדים, wovon 8 mss. in HUeb. S. 756 aufgezählt sind15;, in 14 K., deren Inhalt geben Biscioni p. 159 und Peyron zu ms. Turin (p. 119), wo der Titel ס׳ המאכלים, wie bei Abr. ibn Chisdai (Von*, zu n. 2). Os. hat einen Titel אלאדויאת (אלאדויה אלמפרדה) ואלאגדיאת einfache Heilmittel und Nähr.), der schwerlich einem ms. selbst entnommen ist. Dafür H. Kh. V, 47 n. 9871 'אלאגד ואלאדו', umgestellt, bei Hr. III, 37, vgl. zu n. 6. Ueber Benutzung und Bearbeitung durch spätere Autoren s. CB. 1120, HUeb. 757. מגמוע מן אקאויל אלאואיל פי מערפ״ה אלבול ואקסאמה (4 (Sammlung der Reden der Alten über den Urin und seine Arten) in X Tractt., ms. Vat. 3691, in arab. Schrift Vat. 310, angeblich geschr. 957; ein arab. Gompendium (אכתצאר)? dessen Ende mit dem latein. stimmt, ms. Bodl. Uri 6112; 16) Os. hat: ,,Buch des Urins, Compend. seines Buches über den Urin“, und ein Compend. unter Abd al-Latif. — Constantin s latein. Uebersetzung (mit dessen Prooemium) de Urinis steht (mit dem Comm. des Petrus Hispanus) in Opp.-Is. f. 156. Die hebräisehen mss., welche eine Uebersetzung (ם; השתן) enthalten, sind nicht leicht auszusondern. Ich unterscheide (HUeb. 758) zweierlei Uebersetzungen, welche, je nach der Quelle, dem Isak oder Constantin ausdrücklich beigelegt werden; die zweite, des Anonymus (1197—9) scheint nur in einem Compend., be-