Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 531

Isak Israeli. 531 Schriften (zuerst die lateinisch edirten, nach CL., dann n. ()—11 nach Os.) 1) אלחדור ואלרסום (Definitionen und Beschreibungen); lat. Ed. ״Collectiones ex clictis philosophoram de differentia inter descriptiones rerum et difflnitiones (so) earum et quare philosopliia fuit descripta et non definita“, hebr. Epigr. מחברח בחקיקת הדברים ותכליות10) והפרק בין החקיקה והתכלית.. In der Liste der Uebersetzungen GerarcVs von Cremona11) lautet n. 55: De descriptione rerum et diffinitionibus; vgl. ״Descriptiones philosophiae Isaac b. Soliman“ (nicht ben Honein, wie Jourdain hat); s. Hanreau, Notices (1891) V, 77. Die hebr. Uebersetzung des N iss im b. Salomo, aus unsicherer Zeit, mit ungewöhnlicher Terminologie, in 3 mss. erhalten, ist von LI. Hirschfeld in der hebr. Abtheil, der Festschrift Steinschneider 1896, S. 131 (dazu deutsch S. 233) edirt. Abr. ibn Chisdai übersetzt den Titel treu הגבולי□ והרשמים, fsak Latif גבולי הדברים. Dies Buch macht in beiden Uebersetzungen den Eindruck von Aphorismen; die Hauptsache scheint der Unterschied von Defin. u. Be- Schreibung12). 2) אלאסתקצאת oder אלאסתקסאת (Elemente); lat. Ed. f. 4: ״Liber aggregatus ex dictis Philosophoram antiquorum de elementis secundum sententiam Aristotelis et Hippocratis et Galeni de quorum aggregatione et Oppositione solicitus fuitYsaac“ etc. Einige mss. nennen als Uebersetzer Gerard von Cremona, in dessen Uebersetzungsliste diese als n. 54 erscheint. Für den greisen David Kimchi (1210—30) übersetzte Abraham ibn Chisdai das (ספר מחובר ממאמרי הראשונים (הקדמונים ביסודות על דעת הפילוסוף ואבוקרט וגאלינום ממה שיעיין לבקבוצו (וחבורו) יצחק וכו" wovon mehr als ein Dutzend mss. erhalten sind (HÜb. 391, dazu noch Bl. 2074, II, 58). Tr. I giebt die Ansichten des Philosophen (Arist.), II Galen’s (Hippokr. wird nur citirt), III Zahl und Eigenschaften der Eiemente. Sal. Fried (das Buch über die Eiern. 1884) versprach die Herausgabe. — Bei Absendung des ms. (Anf. Oktober) erfahre ich, dass der Text ohne neue Einleitung erschienen sei. טגמוע מן אקאויל אלאואיל פי טבאיע אלאגדיה וקואהא (3 (Compilation über die Naturen oder Eigenschaften und Kräfte der Nahrungsmittel); das arab. Original enthält IV Tractate, deren I. Allgemeines, 20 Kapp., ms. Madrid 557, München 34*