Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 527

Miscellen über Saadja. 5-7 אללה תע׳נחתא״ג אן נגהר1) אלראי פי אלתמאס תפסיר אלטועד מועדים והצי החי יואפק ויגי2) אלף ושלה סנה*) לאן קו' למועד אנסא יכדם אלכלאם (4כקו׳ למועד חדש האביב ואלעטל פעלי מועדים וחצי פפצחנא פוגדנא דלן־ יואפק ארא אעתקדנא אנה יעני בקו׳ מועדים ומאן דולהבני־אסראילפיכוןאלק־ין מתל סניף) מלכהם ונצפהא*) לא מחאלה7) ודלך אן גמלה אוקאת אלמלך תתצ (10סנה תפ8) קבל בנא אלבית ותי םנין9) עטראן אלבית ונצפהא תטה יציר אלגמיע אלף שלה״).ק אל םלמ|ון בן ר חי ם רח׳ א;ללה תע׳ לקדנסראלפיוטי פיהדהאלמקאלה עלי ג' פנוןמןאלכטא אלפן אלאול קאל ורבמאאהכאבלפפו אחואלוהיסנין ואסמאהא ימים כטאקאל ליחזקאל ואני נתתי לך את שני עונם למספר ימים רג' והרא יאדי אעטם מא יכון טןאלבטא ואלגלטלאן אללה תע' לם יסם הדה אלימים שנים אלבתה*1) ואנמא נעל עלי יהוקאל עה אן יצום ויפעל (1*הדה אלאסבאב שצ יום באוא שצ סנה |כק׳] ואתה שכב על צדך השמאלי ושמת את ערן בית ישראל עליו14) מספר הימים אשר וגו' תם קאל ואני נתתי לך את שני עונם למספר ימים שלש מאות ותשעים יום פערף אן הדה אלאיאם אלמדכורה בסבב פני5ב) אלכטא ולם יקנע בהדה חתי קאל בעדה יום לשנה יום לשנה נתתי לך פקד תביין16) אלאן אן ימים אלמקולה ליחזקאל עה [לים תם] סנין ואנמא הי איאם באזא סנין אלכטא ווגה אבר אן כאנת הלה אלימים אלרי אחחג בה מעיד אלפיוטי וקאל אנהא מנין כמא קאל פילומה אן יקרל אן אללה תע' אלום יחוקאל עה ינאם עלי שמאלה שצ סנה פתרי בם כאן ג) A נגד הך, Cod. M., mit dem Salmon übereinstiimut, נגתהד. *) Cod. M. אן יגי. *) Für diesen Passus vou וג..ן נרשדך ab bat H: ובהה נעיר אדראי «י חמאם תפסיד למועד מועדים והצי חתי יואפק אן ען (?) איף וש׳ ה׳ דל׳ סנה. *) Fehlt in A. *) So Cod. M. A סנה. *) A וכנצפהא. 7) So A u. H. P מחא ל. rj P 3הת." ») Fehlt in A. 1ף So Cod. Mt A י;י. 11i Ed. Landauer, p. 23G Z. 10. 1S) P .ארבסה ג) P השמל.