Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 506

506 Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Jehuda ihn Koreisch. קשח Jes. 63,17, Hiob 39,1g1) ״hart sein“;hat auch sein Analogon im Arab.2). דתדושעז וקושר Zeph. 2,13 3) ist wiederzugeben durch das arab. -(4אקתאסו וקוסן מרגמה Spr. 26,85) ist das arab. ״ מרגמהd. i. ein grosses Wurfgeschoss, mit dem Steine geschleudert werden“ — עראדה לרמנגניק — und in dem die Verwendung von kleinen Steinen ausgeschlossen ist6). ישכיב שכב Hiob 38,37 7) ist herzuleiten von arab. סבב ״fliessen“, also hier ״ausgiessendazu gehört auch שבבת ןךע Lev. 15,16 8). Das Wort משכב in II Sam. 17,28 ist das arab. גבעמסכב Sinne von אבריק d. 1• ein Getäss aus sehr schlechter Mischung9). analog dem hehr. Fiel spricht, während die IV Form die positive Thätigkeit bezeichnet: ומהי1 הדא פי אלערביד, אעטיך מהאלא או אתנין אקסט אלרגל אדא עדל וקסט אדא מאל ען אלדזק וקשט אמרי אמת מגאנם ללאסקאט והו אלעדל ופי קראן אי^עדב יחב אלמקשטין; cf. Koran 5,46: 49,6; 60,8 x) Eis. ibid. 2) JK giebt hier das arab. Aequivalent nicht an. In Betracht kommt wohl nur arab. יקסח das JG Wh. G51,16 anwendet. Saadia wendet an beiden Stellen (ed. Der., p. 95, ed. Cohn, p. 85) תקפן an, ebenso Dav. b. Abraham bei Pinsker 1. c. p. קמ״ד. 3) Eis. ibid. Z. 13—14. 4) Es ist mir nicht klar, in welchen Sinne hier JK das Wort auffasst; ob vielleicht in der Bedeutung ״sich beugen“? 5) Eis., 92,18 fgg. 6) Auch Saadia a. 1. (ed. Der., p. 154) übersetzt es durch מרגמה, aber als Ort, an dem viele kleine Steine gesammelt werden, also in demselben Sinn wie רגמה bei JG Wb. 665,3. 7) Eis., 85,23 fgg. 8) Ebenso übersetzen־ Saadia Hiob a. 1. (ed. Cohn, p. 84) und JG Wb. 719,10. שכבת Lev. 15,16 übersetzt Saadia a. 1. (ed. Der., p. 166) durch נטפה, das auch JK 85,26 hat, während er Exod. 16,14 es mit dem äquivalenten סבב wiedergiebt (ed. Der., p. 104), und so auch JG Wb. 1. c. 9) Cf. hierzu auch die Angabe von Gesen. tlies. s. v. im Namen von JK. Ich kann das arab. Wort nur mit Hilfe des von JK angeführten Synonyms אבריק als ״harte Erde, die mit Schmutz gemischt ist“ belegen. Mit demselben Wort wird es auch erklärt von dem Glossator in Eg. 53 bei JG Wb. 719 aus dem מכתצר, einem gekürzten Compendium von Ihn Ganäh’s Wb.; doch heisst es dort אבאריק.