Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 501

Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Jehuda ibn Koreisch. 501 טפש Ps. 119,70, ,,verschlossen, verstopft sein“, ist das ihm lautlich verwandte arah. •(1אנטמם כפנה (E*• 172(7־) ist durch Metathese gleich dem arah. אכנתף ״umgehen5).“ כפך Josua 18,24, Cant. 7,12 4) ist das arah.כפך י fihr Dorf, kleine Stadt5). כ^יףףם Prov. 2,15 יליןן ibid. 3,216) ist das arab. לאד ״weichen“; so sagt man auch 1©ל, לאיד מן אלטךיק weicht vom Wege ah7).“ ויתמרמר Dan. 8,78) ist gleich arah. ״ תמרמרüber jemanden erbittert sein9).“ ךיד-ך I Sam. 7,2 wozu auch gehört נך Ez. 7,11, bedeutet gleich arah. נהא in der VIII Form ״zu jemandem gelangen, nach jemandem sich führen, etwas erstreben;“ zu ersterer Stelle passt auch die arab. Wendung ,•(10מנתחי עלי אלטאעד אנוהו כוה Exod. 15,2n) ist das arab. ״ בדהjemanden erheben;“ so sagt man; ״ נרות בדברהjemandes lobend gedenken12).“ תנופה גוף Exod. 25,2413) etc. ist zu erklären durch ״Erheben“, mit Analogie des arab. נאף. Die Araber nennen einen ף Eis., 23,1: ווזפסי־רה אנטמם. — So übersetzt es auch Saadia a. a. 0. (Ewald u. Dukes I, p. 68). 2) Eis., 24,25 אלתי תפסירה אכחנפת• 3) JG s. v. u. Dav. Kixnchi im Oomm. a. a. 0. erklären es durch ״sich sammeln, einziehen“ mit aram. .כנופיא ף Eis. ibid. Z. 17—18. 6) Dieselbe Vglchg. hat auch JG Wb. 329,30: ואלכפר ענד אלערב א ייצא איבפרה [bei Bacher nicht erwähnt]. Die 'sogen. Saadianische lieber- Setzung zu Cant. 7,12 (ed. Merx, p. 33) hat מהאל, was wohl bedeuten soll ,.in die Umgebung.“ '6) Eis., 90,14. 7) Uebcr den Wechsel von hebr. ז׳ u. arab. ך׳ cf. Barth 1. c. p. 48, § 21 Afg. 8) Ris., p. 76. letzte Zeile. 9) So vergleicht auch Gesen. thes. s. v. Ausführliches über anderweitige Erklärung und Vergleichung dieses Wortes siehe in meinen Studien über Joseph Kimchi Monatsschr. XL, p. 445, Anm. 1. 10) Ris., p. 77,13-14. 11) Ris-, p. 77,12- 13. 12) Freytag lexicon s. v. erwähnt auch eine ganz ähnliche Bedeutung ״ נוה באסטהjemandes Namen lobend nennen.“ 13) Eis. ibid. 7,20—21.