Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 10 · p. Seite 498

498 Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Jehuda ihn Koreisch. דליו ,ללה Num. 24,7 ף ist ebenso wie מהלי Jes. 40,15 gleich ״ דלוSchöpfeimer2).4‘ דלח E2. 32,2 s) ist das arab. דלך־ן das bedeutet צב אלמא ״das Wasser ausgiessen4). הא (Gen. 47,23, Ez. 16,43 5.) ist das arab. הא ,,hier ist“, so antwortet man auf einen Anruf: ״ הא אנא דאda bin ich6).“ דדו זרד Jes. 1,6 7) ist das arab. ך ך bestreuen8). ורה ^lExod. 32,209)u. a. m. ist das arab. י(10 דרי ebenso מזורה Prov. 1,1711). יחבל חבל Ps. 7,15 חבלתך Cant. 8,5 ist das arab. חבל trächtig sein; so sagt man in diesem Sinne אלמראהחבלי die Frau ist trächtig12). יקות Num. 32,4113) ist das arab. אח״א Bezeichnung für ״Städte14)“. ג) Bis., p. 70,18-19. а) So auch Saadia an beiden Stellen (Pentat., ed. Der., p. 232, Jes. p. 60). 3) Bis., p. 70,16- 17. 4) Diese Bedeutung, die übrigens für unsere Stelle gar nicht passend ist, lässt sich für arab. דרה kaum belegen; es könnte höchstens hingewiesen werden auf ,.דאלח eine viel Wasser enthaltene Wolke“. ״) »i־•־ P■ VI,5 fgg. б) Saadia zu Gen. 1. c. (ed. Der. p. 75) hat הודא, hg. 6 bei JG Wb. 168: הא. 7) Bis., p. 90,18—19. 8) Saadia a. a. 0. (ed. Der., p. 1.) hat ״ לם העצרwurde nicht ausgedrückt.״ 9) Bis., p. 16 Z. 18. lü) Ebenso Saadia a. a. 0. (ed. Der., p. 129). n) Bis., ibid. Z. 20: באטל מא אדרי• Hingegen übersetzt Saadia a. a. 0. (ed. Der., p. 16) mit בסט, wozu er im Comm. (p. 17) bemerkt, dass er deswegen hier nicht das lautlich verwandte דרי gewählt, weil dies nicht auf das Netz angewendet werden kann. la) Bis., p. 74,12—13. Auch Saadia übersetzt Ps. 7,15 mit *כאלחבי (ed. Margulies, p. 8), während die sogen. Saadianische üebersetzung zu Cant. 8,15 (ed. Me1־x, p. 34) es mit ״ מכץGeburtswehen haben“ wiedergiebt. Y011 neueren Exegeten vergl. die Ausführungen bei Barth, Beiträge zur Erklärung des Buches Hiob, zu 39,3 חבליהם תשלחנה. “) Bis., p. 73,1-2. 14) Mit dem Arab. vergleichen es auch JG Wb. 214,26 fgg [Bacher citiert dies überhaupt nicht], Juda ben BaPäin zn Num. a. a. 0. (cf. Studien über Juda ben Bal’am von Fuchs, p. XIII), Ihn Barün, Muw., p. 43 s. v.